Sahih Muslim, hadith 7228
Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por A'isha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
E narrou-me Abdurrahman ibn Bishr, narrou-me Yahya —e é Al-Qattan— de Uthman ibn Al-Aswad, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha, do Profeta ﷺ que disse:
«Quem for examinado minuciosamente no acerto de contas, perecerá». Em seguida, mencionou algo semelhante ao hadith de Abu Yunus.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem for interrogado minuciosamente durante o acerto de contas estará perdido.
O julgamento de Allah sobre as ações de cada pessoa no Dia do Juízo.
Ter de prestar contas rigorosamente das ações e de seus pormenores.
Os estudiosos explicam que a advertência diz respeito a um acerto de contas rigoroso e detalhado. Em outra tradição, A'isha perguntou como isso se harmoniza com o versículo que fala de um acerto fácil. O Profeta ﷺ esclareceu que o acerto fácil consiste em mostrar o registro das ações de alguém, enquanto uma análise minuciosa leva à punição. A tradição ensina que, em última instância, a salvação depende da misericórdia e do perdão de Allah, e não da reivindicação humana de merecer uma recompensa.
- Peça diariamente a Allah perdão e um acerto de contas fácil.
- Leve suas ações a sério, mas não confie em si mesmo: espere pela misericórdia de Allah.
- Não julgue os outros com dureza e trate seus erros com justiça e compaixão.
Esta tradição transmitida por Abu Yunus apresenta o contexto da pergunta de A'isha sobre o acerto fácil e esclarece a diferença em relação a uma análise rigorosa.
Sahih Muslim · #7226 (Sahih)Esta tradição transmite a mesma mensagem central sobre o acerto de contas detalhado e apoia a explicação do dito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.