Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7230

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir; e narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Muawiya; e narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Isa ibn Yunus, e Abu Muawiya, todos eles de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Várias cadeias confiáveis confirmam a mesma narração por meio de al-A‘mash.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith de uma geração para outra.

al-A‘mash

O apelido de um conhecido transmissor por cuja autoridade esta cadeia é transmitida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias vias um registro útil da transmissão: diferentes discípulos relatam a narração por meio de al-A‘mash, com a mesma cadeia e o mesmo texto. Esses registros das cadeias ajudam a documentar e comparar as narrações com precisão; esta passagem, por si só, não acrescenta uma regra jurídica distinta.

Lições para hoje
  1. Ao estudar um hadith, verifique não apenas o texto, mas também quem o transmitiu.
  2. Compare cuidadosamente as diferentes vias de transmissão antes de tirar conclusões.
  3. Ao transmitir conhecimento, registre com precisão a cadeia e a variante textual que recebeu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.