Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7233

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Paraíso, sua Descrição, suas Bênçãos e seus Habitantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Nafi', relatou-nos Abdurrahman ibn Mahdi, de Sufyan, de Al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante. E disse: «Do Profeta ﷺ», mas não disse: «Ouvi».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona uma pequena variação na cadeia de transmissores e na formulação.

Explicação de palavras difíceis
Isnad

A cadeia de transmissores que liga um hadith ao Profeta ﷺ.

Do Profeta ﷺ

Atribuição de uma narração ao Profeta ﷺ sem que o transmissor declare explicitamente tê-la ouvido diretamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith prestam muita atenção às diferenças de formulação e às palavras que um transmissor usa para descrever sua transmissão. A distinção entre «do Profeta ﷺ» e «ouvi» é importante para avaliar a continuidade da cadeia; uma cadeia confiável e a comparação cuidadosa das diferentes versões da narração formam, em conjunto, a base de sua avaliação.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar um hadith, informe a fonte e a formulação exata que você verificou.
  2. Ao estudar hadith, observe não apenas o conteúdo, mas também quem transmitiu a narração e como a cadeia foi apresentada.
  3. Evite conclusões categóricas sobre variantes textuais antes de comparar as vias de transmissão pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.