Sahih Muslim, hadith 7234
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab; informou-me Hamza ibn Abdallah ibn Umar que Abdullah ibn Umar disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quando Allah decreta um castigo para um povo, o castigo atinge todos os que se encontram entre eles, e depois cada um será ressuscitado de acordo com as suas obras"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um castigo coletivo pode atingir as pessoas, mas cada um será ressuscitado de acordo com as próprias ações.
Uma provação ou um castigo que atinge uma comunidade; sua forma exata não é especificada aqui.
No Dia da Ressurreição, cada pessoa será julgada individualmente pelo que fez.
Os estudiosos clássicos explicam que uma calamidade geral na vida terrena pode atingir tanto os culpados quanto outras pessoas, mas isso não significa que receberão o mesmo julgamento na Outra Vida. O juízo final de Allah é justo e leva em conta as ações e a responsabilidade de cada um. Portanto, este hadith não é motivo para considerar culpado todo indivíduo atingido.
- Não conclua, a partir de uma calamidade, que a pessoa atingida é culpada; deixe o julgamento final para Allah.
- Assuma a responsabilidade por suas ações e repare as injustiças antes de comparecer diante de Allah.
- Colabore para combater comportamentos prejudiciais ao seu redor, com sabedoria e justiça.
Esta narração Sahih aborda o mesmo tema e ajuda a compreender a diferença entre aquilo que atinge as pessoas coletivamente na vida mundana e o destino individual delas na Outra Vida.
Sahih Muslim · #7235 (Sahih)Esta narração Sahih está ligada à advertência de que uma comunidade pode ser atingida pela disseminação do mal, enquanto o julgamento final permanece com Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.