Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7235

Narrado por Zainab bint Jahsh. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Zainab bint Jahsh

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ عَشَرَةً ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de az-Zuhri, de Urwah, de Zainab bint Umm Salamah, de Umm Habibah, de Zainab bint Jahsh: Que o Profeta ﷺ despertou de seu sono dizendo:

«Não há divindade além de Allah; ai dos árabes por um mal que se aproximou! Hoje foi aberta uma brecha na barreira de Ya'juj e Ma'juj como isto». E Sufyan uniu os dedos da mão indicando dez. Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, pereceremos mesmo havendo justos entre nós?». Ele respondeu: «Sim, quando o mal prevalecer».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando o mal prevalece, uma comunidade pode ser atingida apesar da presença de pessoas virtuosas.

Explicação de palavras difíceis
Ya'juj e Ma'juj

Dois povos mencionados nas fontes islâmicas em relação aos acontecimentos que antecedem a Hora.

a barreira

A barreira que detém Ya'juj e Ma'juj, conforme mencionado no Alcorão e nos hadiths.

o mal prevalece

O mal se espalha amplamente e ganha mais influência do que o bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que as pessoas virtuosas nem sempre ficam protegidas das consequências sociais do mal generalizado. Este alerta não é uma licença para aceitar a injustiça: os muçulmanos devem promover o bem, combater o mal na medida de suas possibilidades e permanecer firmes. O hadith também ensina que, quando o mal se torna generalizado, não se deve confiar apenas na presença de pessoas boas.

Lições para hoje
  1. Posicione-se contra a injustiça e os comportamentos nocivos de maneira adequada ao seu conhecimento e à sua responsabilidade.
  2. Trabalhe para que o bem continue visível e influente em sua família, vizinhança e comunidade.
  3. Peça a Allah proteção contra as provações e permaneça virtuoso e firme, mesmo quando o mal ao seu redor aumentar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.