Sahih Muslim, hadith 7243
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ الْعَامِرِيِّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيَعُوذُ بِهَذَا الْبَيْتِ - يَعْنِي الْكَعْبَةَ - قَوْمٌ لَيْسَتْ لَهُمْ مَنَعَةٌ وَلاَ عَدَدٌ وَلاَ عُدَّةٌ يُبْعَثُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . قَالَ يُوسُفُ وَأَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَئِذٍ يَسِيرُونَ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ أَمَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِهَذَا الْجَيْشِ . قَالَ زَيْدٌ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنِ الْحَارِثِ، بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْجَيْشَ الَّذِي ذَكَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ .
Narrou-me Muhammad ibn Hatim ibn Maymun, narrou-nos Al-Walid ibn Salih, narrou-nos Ubayd Allah ibn Amr, narrou-nos Zayd ibn Abi Unaysa, de Abd al-Malik al-Amiri, de Yusuf ibn Mahak, informou-me Abdullah ibn Safwan, da Mãe dos Crentes, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Refugiar-se-á nesta Casa —ou seja, a Kaaba— um povo que não terá proteção, nem número, nem equipamento; será enviado contra eles um exército até que, quando estiverem numa extensão desértica da terra, serão engolidos por ela». Disse Yusuf: E o povo do Sham marchava naquele dia em direção a Meca. Então Abdullah ibn Safwan disse: Por Allah, não se trata deste exército. Disse Zayd: E narrou-me Abd al-Malik al-Amiri, de Abd al-Rahman ibn Sabit, de Al-Harith ibn Abi Rabi'a, da Mãe dos Crentes, algo semelhante ao hadith de Yusuf ibn Mahak, exceto que não mencionou nele o exército citado por Abdullah ibn Safwan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um povo indefeso busca refúgio junto à Caaba, mas um exército é engolido pela terra.
Os transmissores discutem um exército vindo da Síria que estava a caminho durante o ataque a Meca. Abdullah ibn Safwan declarou enfaticamente que a profecia não se referia àquele exército.
Uma denominação da Caaba, em Meca.
Meios de defesa: abrigo, pessoas em número suficiente e armas.
O solo se abrirá e o exército afundará nele.
Os estudiosos entendem esta passagem como um sinal da Hora e uma proteção especial para as pessoas que buscam refúgio junto à Caaba. A Caaba é sagrada, mas o texto não dá licença para recorrer à violência nem para associar profecias a acontecimentos atuais sem fundamento. Os próprios transmissores distinguiram o exército descrito das tropas sírias que então marchavam em direção a Meca.
- Respeitem a sacralidade da Caaba e protejam as pessoas que buscam refúgio ali.
- Não associem profecias sobre a Hora a conflitos atuais sem provas.
- Confiem em Allah e, ao mesmo tempo, tomem medidas adequadas para proteger as pessoas vulneráveis.
Esta transmissão Sahih aparece em Muslim logo ao lado deste texto e oferece uma versão relacionada dos relatos sobre a proteção da Caaba.
Sahih Muslim · #7244 (Sahih)Esta transmissão Sahih aborda o mesmo tema escatológico e ajuda a situar a passagem na sequência dos sinais da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.