Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7244

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ، الْحُدَّانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَبِثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَنَامِهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَنَعْتَ شَيْئًا فِي مَنَامِكَ لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَجَبُ إِنَّ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي يَؤُمُّونَ بِالْبَيْتِ بِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ لَجَأَ بِالْبَيْتِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الطَّرِيقَ قَدْ يَجْمَعُ النَّاسَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ فِيهِمُ الْمُسْتَبْصِرُ وَالْمَجْبُورُ وَابْنُ السَّبِيلِ يَهْلِكُونَ مَهْلَكًا وَاحِدًا وَيَصْدُرُونَ مَصَادِرَ شَتَّى يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى نِيَّاتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Yunus ibn Muhammad, narrou-nos Al-Qasim ibn Al-Fadl Al-Huddani, de Muhammad ibn Ziyad, de Abdullah ibn Az-Zubayr, que Aisha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ agitou-se durante o sono. Dissemos:

«Ó Mensageiro de Allah, fizeste algo em teu sono que nunca havias feito antes». Ele respondeu: «Que espanto! Um grupo da minha Ummah marchará em direção à Casa Sagrada para atacar um homem dos Quraysh que nela terá buscado refúgio; mas quando chegarem a Al-Bayda', a terra os engolirá». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, no caminho pode haver pessoas de todos os tipos». Ele disse: «Sim, entre eles haverá quem vá com plena intenção, quem seja coagido e também viajantes; todos perecerão numa mesma destruição, mas serão ressuscitados conforme suas respectivas intenções».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah julga as pessoas de acordo com as suas intenções, mesmo quando são atingidas pela mesma calamidade.

Explicação de palavras difíceis
al-Bayḍāʾ

Uma planície aberta onde, segundo a narração, o grupo é engolido pela terra.

pessoa coagida

Alguém que acompanha o grupo contra a sua vontade.

intenção

O propósito interior com que uma pessoa age.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que as pessoas atingidas pela mesma calamidade não receberão necessariamente o mesmo julgamento: Allah conhece as suas intenções e circunstâncias. A narração alerta contra a participação consciente na injustiça e esclarece, ao mesmo tempo, que a coação e a viagem não equivalem à participação voluntária. Não oferece fundamento para condenar indivíduos sem conhecer as suas intenções.

Lições para hoje
  1. Antes de participar numa ação, verifica se o teu objetivo é justo e não prejudica ninguém.
  2. Não julgues o destino final de alguém apenas com base nas circunstâncias visíveis.
  3. Pede a Allah proteção contra a injustiça e sinceridade nas tuas intenções.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.