Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7245

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Usama ibn Zayd

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr an-Naqid, Ishaq ibn Ibrahim e Ibn Abi Umar —sendo a redação de Ibn Abi Shaiba—. Disse Ishaq:

«Informou-nos», enquanto os outros disseram: «Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de az-Zuhri, de Urwa, de Usama: Que o Profeta ﷺ subiu a uma das fortalezas de Medina e então disse: 'Porventura vedes o que eu vejo? Em verdade, vejo os locais das tribulações caindo entre as vossas casas como caem as gotas de chuva'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ previu que as provações atingiriam Medina por toda parte.

Explicação de palavras difíceis
fortificação

Uma torre fortificada ou muralha defensiva em Medina.

fitna

Uma provação ou agitação que afeta a fé das pessoas e as suas relações mútuas.

lugares onde cai a chuva

Uma imagem das provações que ocorrem em muitos lugares e em grande número.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a comparação com a chuva como um alerta para uma fitna generalizada que penetra na comunidade. Estas palavras exortam à vigilância e à firmeza na fé e na justiça; por si só, não constituem uma previsão específica sobre uma data ou um acontecimento.

Lições para hoje
  1. Em períodos de agitação social, procurem conhecimento e aconselhamento junto de pessoas confiáveis e sensatas.
  2. Mantenham a oração e tratem os outros com justiça, mesmo quando as tensões aumentarem.
  3. Não divulguem notícias não confirmadas que possam alimentar o medo ou a divisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.