Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7247

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفُهُ وَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid, Al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid; disse Abd:

«Informou-me», e os outros dois disseram: «Relatou-nos Yaqub —filho de Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab: Relataram-me Ibn al-Musayyib e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Haverá fitan (tribulações) nas quais quem estiver sentado será melhor do que quem estiver de pé; quem estiver de pé será melhor do que quem caminha; e quem caminha será melhor do que quem corre. Quem se expuser a elas será por elas absorvido; e quem encontrar um refúgio contra elas, que nele se proteja'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante provações intensas, é mais seguro agir com cautela do que participar ativamente.

Explicação de palavras difíceis
fitan

Plural de fitna: provações graves e agitação que podem arrastar as pessoas.

expor-se a ela

Procurar a agitação ou envolver-se ativamente nela, embora agir com cautela seja mais seguro.

refúgio

Um lugar seguro ou uma atitude protetora para manter distância da provação.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, como o imã an-Nawawi, explicam que a sequência — sentar, ficar de pé, caminhar e correr — representa os diferentes graus de envolvimento na fitna. O hadith incentiva a evitar participação desnecessária e a buscar um refúgio seguro quando não for possível afastar-se da agitação. Isso não é uma recomendação geral de passividade: diante da injustiça, aplicam-se as demais orientações islâmicas, e o dever de cada pessoa depende de seu conhecimento e capacidade.

Lições para hoje
  1. Em conflitos intensos, procure primeiro informações confiáveis e não divulgue notícias não verificadas.
  2. Não entre em um confronto perigoso por sensacionalismo ou pressão do grupo; sempre que possível, mantenha distância e escolha a segurança.
  3. Peça proteção a Allah e consulte pessoas competentes e confiáveis para decidir como reagir à agitação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.