Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7255

Narrado por Abu Bakra. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakra

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ السِّلاَحَ فَهُمَا فِي جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلاَهَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Ghundar, de Shu'ba; e narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Mansur, de Rib'i ibn Hirash, de Abu Bakra, que o Profeta ﷺ disse:

«Quando dois muçulmanos se confrontam e um deles ataca seu irmão com uma arma, ambos estão à beira do Inferno. E se um deles matar seu companheiro, ambos entrarão nele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem ameaça um muçulmano com uma arma coloca a si mesmo e a outra pessoa em grave perigo.

Explicação de palavras difíceis
à beira do Inferno

Um severo alerta de que a inimizade armada aproxima a pessoa do castigo do Inferno.

Jahannam

O nome do Inferno na doutrina islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o alerta se aplica aos muçulmanos que se enfrentam com a intenção de combater usando armas. Apontar uma arma para outra pessoa já é um pecado grave; matá-la de fato torna a ameaça ainda mais séria. O texto responsabiliza o autor mesmo quando não é ele próprio quem mata a outra pessoa. Os estudiosos tratam separadamente as exceções, como a legítima defesa; este hadith não concede autorização para a violência.

Lições para hoje
  1. Nunca aponte uma arma para alguém por raiva; abaixe-a e afaste-se do conflito.
  2. Se houver risco de ameaças durante uma discussão, peça ajuda imediatamente a mediadores de confiança e proteja os envolvidos da violência.
  3. Considere sagrada a vida dos outros e leve sempre a sério as ameaças com armas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.