Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7257

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que aumente o harj». Disseram: «E o que é o harj, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «O assassinato, o assassinato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A Hora se aproximará quando os homicídios e o derramamento de sangue se tornarem muito frequentes.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

harj

Uma palavra árabe que o Profeta ﷺ explica aqui como matanças e derramamento de sangue frequentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a narração menciona um sinal da Hora: os homicídios aumentarão bastante e, por vezes, as pessoas já não saberão claramente a causa ou a identidade das vítimas. O aviso não aprova a violência; pelo contrário, ressalta a gravidade de tirar uma vida injustamente. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, com base nas fontes mais amplas do direito islâmico, a proteção da vida dos inocentes; esta profecia, por si só, não é uma autorização para a violência.

Lições para hoje
  1. Protejam a vida das pessoas e rejeitem a violência e a vingança, mesmo quando as tensões aumentarem.
  2. Verifiquem as notícias antes de compartilhá-las e não divulguem apelos que alimentem o ódio ou a violência.
  3. Nos conflitos, contribuam para a reconciliação e procurem ajuda confiável quando alguém estiver em perigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.