Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7262

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Ibn Shihab

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibinarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، كَانَ يَقُولُ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّاسِ بِكُلِّ فِتْنَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَمَا بِي إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسَرَّ إِلَىَّ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يُحَدِّثْهُ غَيْرِي وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ مَجْلِسًا أَنَا فِيهِ عَنِ الْفِتَنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَعُدُّ الْفِتَنَ ‏ "‏ مِنْهُنَّ ثَلاَثٌ لاَ يَكَدْنَ يَذَرْنَ شَيْئًا وَمِنْهُنَّ فِتَنٌ كَرِيَاحِ الصَّيْفِ مِنْهَا صِغَارٌ وَمِنْهَا كِبَارٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَهَبَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ كُلُّهُمْ غَيْرِي ‏.‏

Tradução

Narraram-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que Abu Idris al-Khaulani costumava dizer: Disse Hudhaifa ibn al-Yaman:

«Por Allah, eu sou quem melhor conhece entre as pessoas todas as fitnas (tribulações) que ocorrerão entre o meu tempo e a Hora Final. E não é porque o Mensageiro de Allah ﷺ me tenha confiado algo em segredo sobre isso que não contou a mais ninguém, mas sim porque o Mensageiro de Allah ﷺ falou sobre as fitnas numa assembleia em que eu estava presente. O Mensageiro de Allah ﷺ enumerou as fitnas dizendo: 'Dentre elas há três que quase não deixarão nada sem afetar, e dentre elas há fitnas como os ventos do verão: algumas pequenas e outras grandes'.» Disse Hudhaifa: «Todos aqueles presentes faleceram exceto eu.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa conheceu muitas fitan ao ouvir atentamente o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
fitan

Plural de fitna: provações e tumultos que põem à prova a fé, a comunidade ou a segurança.

ventos de verão

Imagem das provações que surgem e se espalham; algumas são pequenas e outras graves.

a Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que Hudhayfa não apresentou seu conhecimento como um privilégio secreto: ele havia participado da conversa profética e guardou na memória o que foi dito. A narração aponta para provações diversas, incluindo grandes perturbações, e incentiva a busca do conhecimento, a vigilância e a cautela ao prever acontecimentos específicos. Por si só, ela não oferece um cronograma nem serve de fundamento para associar acontecimentos contemporâneos a uma profecia específica sem provas.

Lições para hoje
  1. Ouça atentamente o conhecimento confiável e recorde o que aprende, em vez de espalhar rumores sobre as fitan.
  2. Prepare-se para as provações com oração, firmeza e cuidado com os outros, sem fazer previsões infundadas.
  3. Converse com prudência sobre a agitação social e baseie suas afirmações sobre textos religiosos em explicações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.