Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7264

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaybah; narrou-nos Waki', de Sufyan, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão até à sua afirmação:

«e esqueceu-o quem tinha de o esquecer», e não mencionou o que se segue depois disso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão preserva uma parte do texto e indica onde termina a versão apresentada.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

a mesma cadeia

A mesma sequência de transmissores da versão mencionada anteriormente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos dos hadith consideram a indicação precisa do ponto em que uma transmissão termina parte de uma transmissão cuidadosa. Informar que esta versão não contém continuação não significa negar as palavras ausentes; apenas descreve a extensão desta transmissão específica. Assim, preserva-se a distinção entre as diferentes versões do texto.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir conhecimento religioso, indique cuidadosamente quais palavras sua fonte menciona e quais não menciona.
  2. Compare diferentes vias confiáveis de transmissão antes de tirar conclusões sobre um texto.
  3. Não apresente palavras ausentes como se constassem em todas as versões.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.