Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 727

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ قَالَ سُفْيَانُ وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Laith; e relatou-nos Ibn Rumh, informou-nos Al-Laith; e relataram-nos Qutaiba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Amr An-Naqid e Zuhair ibn Harb, dizendo: Relatou-nos Sufyan. Ambos (Laith e Sufyan) narram de Az-Zuhri, de Urwa, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ tomava banho ritual num recipiente chamado 'faraq', e eu tomava banho juntamente com ele do mesmo recipiente. Na narração de Sufyan consta:

«de um único recipiente». Disse Qutaiba: Disse Sufyan: «O faraq equivale a três sa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha e o Profeta ﷺ fizeram juntos a ablução ritual maior usando um único recipiente.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa exigida após certos estados de impureza.

faraq

Unidade de medida de volume da água; segundo esta tradição, um faraq equivale a três sa‘.

sa‘

Unidade tradicional árabe de medida de volume.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os cônjuges podem fazer juntos o ghusl usando um único recipiente. A tradição também mostra que o uso compartilhado de um recipiente, por si só, não compromete a pureza ritual. As escolas jurídicas discutem as regras específicas do ghusl e do uso da água no âmbito de sua doutrina mais ampla sobre purificação; esta tradição sustenta a permissibilidade do uso compartilhado da água entre os cônjuges.

Lições para hoje
  1. Os cônjuges podem usar juntos a água de um único recipiente para o ghusl.
  2. Usem a água com cuidado e ajustem a quantidade às necessidades da purificação.
  3. Aprendam as regras da purificação ritual em fontes confiáveis e pratiquem-nas sem rigor desnecessário.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.