Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7271

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jundub ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ ‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ ‏.‏ قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Hatim, dizendo: Relatou-nos Mu'adh ibn Mu'adh, relatou-nos Ibn 'Awn, de Muhammad, que disse: Disse Jundub: Cheguei no dia de Jara'a e encontrei um homem sentado. Eu disse: 'Hoje será derramado sangue aqui'. Aquele homem respondeu: 'Não, por Allah!'. Eu disse: 'Sim, por Allah!'. Ele disse: 'Não, por Allah!'. Eu disse: 'Sim, por Allah!'. Ele disse: 'Não, por Allah! É um hadith do Mensageiro de Allah ﷺ que ele me narrou'. Eu disse: 'Que péssimo companheiro de assento você foi para mim hoje! Você me ouve contradizê-lo desde a manhã, tendo ouvido isso diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ, e não me impede'. Depois pensei: 'Por que essa irritação?', então virei-me para ele para perguntar, e eis que o homem era Hudhaifa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Hudhayfa exorta Jundub à moderação citando uma tradição profética.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Djar'a

Um dia mencionado no relato; o texto não oferece mais informações sobre o lugar ou o acontecimento.

Hudhayfa

Um companheiro do Profeta ﷺ que diz a Jundub que sua afirmação se baseia numa tradição profética.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que as palavras do Profeta ﷺ têm grande peso e não devem ser contraditas levianamente. O episódio também ressalta a importância de uma comunicação clara: Hudhayfa poderia ter dito antes que se baseava numa tradição. Mais tarde, Jundub reconhece que, se soubesse disso, não teria continuado a contradizê-lo. Assim, a tradição ensina tanto o respeito pela orientação profética quanto a cautela e a paciência durante uma divergência.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma afirmação categórica, esclareça se ela se baseia numa tradição confiável.
  2. Antes de continuar a contradizer alguém numa divergência, ouça suas provas e seus argumentos.
  3. Se novos conhecimentos mudarem sua opinião, reconheça o erro e corrija sua conduta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.