Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7272

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَحْسِرَ الْفُرَاتُ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ يَقْتَتِلُ النَّاسُ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ وَيَقُولُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ لَعَلِّي أَكُونُ أَنَا الَّذِي أَنْجُو ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Yaqub —ou seja, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não chegará até que o Eufrates descubra uma montanha de ouro pela qual as pessoas lutarão. De cada cem pessoas, noventa e nove serão mortas, e cada homem dentre eles dirá: 'Talvez eu seja aquele que escapará ileso'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A corrida ao ouro nas proximidades do Eufrates mostra como a ganância pode levar as pessoas à ruína.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.

o Eufrates

Um grande rio da Ásia Ocidental.

uma montanha de ouro

O tesouro de ouro que, segundo a tradição, será revelado quando as águas recuarem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem este acontecimento como um sinal da Hora e um sério aviso contra a ganância e o derramamento de sangue. A menção ao grande número de mortos sublinha que a busca de riqueza pode arrastar as pessoas para um conflito devastador. A tradição não dá licença para procurar o tesouro nem para recorrer à violência; antes, apela à moderação e à proteção das vidas humanas.

Lições para hoje
  1. Recuse perseguir um lucro quando isso prejudica outras pessoas ou põe as suas vidas em perigo.
  2. Não avalie a riqueza apenas pelo que ela rende; considere também as consequências da forma como é obtida.
  3. Evite a violência e os conflitos por bens; a proteção das vidas humanas vem antes do benefício material.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.