Sahih Muslim, hadith 7275
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Sahl ibn Uthmannarrou para Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Uqba ibn Khalidعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Narrado por Sahl ibn Uthman, narrado por Uqba ibn Khalid, de Ubaidullah, de Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Em breve o Eufrates descobrirá uma montanha de ouro; quem estiver presente nesse momento não deve tirar nada dela».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Eufrates revelará ouro, mas os presentes não deverão retirar nada dele.
Um grande rio da Ásia Ocidental.
Tornar visível algo que antes estava debaixo de água ou encoberto.
Uma grande quantidade de ouro que, segundo a tradição, será revelada pelo rio.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imame an-Nawawi em seu comentário sobre Sahih Muslim, entendem a proibição como um alerta para não participar da disputa por esse ouro. A tradição associa a descoberta a uma provação grave e a derramamento de sangue; por isso, a proibição se aplica especialmente a quem estiver presente. Ela também ensina que a riqueza e a ganância podem arrastar uma pessoa para a fitna e que obedecer ao aviso profético tem prioridade sobre o ganho material.
- Recuse um benefício que possa envolvê-lo em uma situação de injustiça ou conflito.
- Esteja atento à ganância e coloque a obediência acima do ganho material.
- Leve a sério os avisos sobre provações e não busque emoções perigosas.
Esta tradição Sahih transmite a mesma notícia sobre o Eufrates e acrescenta uma formulação mais precisa, permitindo que o alerta seja lido em conjunto com as outras versões.
Sahih Muslim · #7274 (Sahih)Esta tradição Sahih apresenta o mesmo alerta sobre o ouro revelado pelo Eufrates e reforça o sentido da proibição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.