Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7276

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ubayy ibn Ka'b

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kamil, Fudail ibn Husain, e Abu Ma'n ar-Raqashi —sendo a redação de Abu Ma'n—, que disseram: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, relatou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, informou-me meu pai, de Sulaiman ibn Yasar, de Abdullah ibn al-Harith ibn Naufal, que disse: Eu estava de pé ao lado de Ubayy ibn Ka'b quando ele disse:

«As opiniões das pessoas continuarão divergindo na busca deste mundo». Respondi: «Sim, certamente». Ele então disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “O Eufrates em breve descobrirá uma montanha de ouro; quando as pessoas souberem disso, correrão até ela, mas aqueles que a possuem dirão: ‘Se deixarmos as pessoas pegarem dela, levarão tudo’. Assim, lutarão por ela e noventa e nove de cada cem serão mortos”». Abu Kamil acrescentou em sua narração: «Eu e Ubayy ibn Ka'b estávamos à sombra da fortaleza de Hassan».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Eufrates revelará ouro e, em seguida, a ganância levará a um conflito mortal.

Explicação de palavras difíceis
Eufrates

Um grande rio do Oriente Médio.

uma montanha de ouro

O tesouro que, segundo a profecia, o rio tornará visível.

as pessoas divergem na busca por interesses mundanos

As pessoas perseguem riquezas e outros objetivos terrenos de maneiras diferentes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem a profecia sobre o Eufrates entre os sinais da Hora. A advertência diz respeito ao conflito que surge quando as pessoas são movidas pela riqueza e pela ganância. Eles não deduzem daí uma condenação geral da posse de bens, mas ressaltam que o desejo de riqueza pode levar as pessoas à injustiça e à violência. O texto não ordena que se vá atrás do tesouro; descreve uma provação grave.

Lições para hoje
  1. Ao avaliar oportunidades financeiras, verifique se sua conduta é justa e não prejudica outras pessoas.
  2. Não deixe que a ganância o arraste para conflitos; escolha a moderação e a proteção da vida.
  3. Trate as profecias sobre a Hora como um chamado à fé e à vigilância, não como motivo para correr atrás de riquezas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.