Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7277

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Ubaid ibn Ya'ish e Ishaq ibn Ibrahim —a redação é de Ubaid— dizendo: Narrou-nos Yahya ibn Adam ibn Sulaiman, maula de Khalid ibn Khalid; narrou-nos Zuhair, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O Iraque reterá seus dirhams e seus qafiz; o Sham reterá seus mudd e seus dinares; o Egito reterá seus irdab e seus dinares; e vós retornareis ao ponto de partida, retornareis ao ponto de partida, retornareis ao ponto de partida». A carne e o sangue de Abu Huraira testemunham isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ predisse que o Iraque, a Síria e o Egito reteriam o comércio e as mercadorias.

Explicação de palavras difíceis
qafiz

Antiga unidade de medida para cereais ou outros produtos secos.

mudd

Antiga unidade de medida de volume para produtos secos.

irdab

Grande unidade egípcia de medida para cereais.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que as regiões mencionadas reteriam os tributos ou as mercadorias que normalmente entregavam, fazendo com que as pessoas voltassem a uma condição anterior de privação econômica. A repetição ressalta a gravidade dessa previsão. O hadith descreve um sinal e, por si só, não estabelece uma norma sobre comércio ou governo; as quatro escolas jurídicas sunitas não extraem dele uma ordem ou proibição específica.

Lições para hoje
  1. Encare as dificuldades econômicas como uma oportunidade para manter a paciência, a honestidade e a generosidade.
  2. Evite previsões categóricas sobre acontecimentos e limite-se ao que a narração realmente afirma.
  3. Trate com justiça as pessoas afetadas pela escassez e ofereça ajuda prática.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.