Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7278

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Mu'alla ibn Mansurمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ الرُّومُ بِالأَعْمَاقِ أَوْ بِدَابِقَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ جَيْشٌ مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ خِيَارِ أَهْلِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ فَإِذَا تَصَافُّوا قَالَتِ الرُّومُ خَلُّوا بَيْنَنَا وَبَيْنَ الَّذِينَ سَبَوْا مِنَّا نُقَاتِلْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ الْمُسْلِمُونَ لاَ وَاللَّهِ لاَ نُخَلِّي بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا ‏.‏ فَيُقَاتِلُونَهُمْ فَيَنْهَزِمُ ثُلُثٌ لاَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَبَدًا وَيُقْتَلُ ثُلُثُهُمْ أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ عِنْدَ اللَّهِ وَيَفْتَتِحُ الثُّلُثُ لاَ يُفْتَنُونَ أَبَدًا فَيَفْتَتِحُونَ قُسْطُنْطِينِيَّةَ فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْغَنَائِمَ قَدْ عَلَّقُوا سُيُوفَهُمْ بِالزَّيْتُونِ إِذْ صَاحَ فِيهِمُ الشَّيْطَانُ إِنَّ الْمَسِيحَ قَدْ خَلَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ ‏.‏ فَيَخْرُجُونَ وَذَلِكَ بَاطِلٌ فَإِذَا جَاءُوا الشَّأْمَ خَرَجَ فَبَيْنَمَا هُمْ يُعِدُّونَ لِلْقِتَالِ يُسَوُّونَ الصُّفُوفَ إِذْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَأَمَّهُمْ فَإِذَا رَآهُ عَدُوُّ اللَّهِ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ فَلَوْ تَرَكَهُ لاَنْذَابَ حَتَّى يَهْلِكَ وَلَكِنْ يَقْتُلُهُ اللَّهُ بِيَدِهِ فَيُرِيهِمْ دَمَهُ فِي حَرْبَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Zuhair ibn Harb narrou-me, Mu'alla ibn Mansur narrou-nos, Sulaiman ibn Bilal narrou-nos, Suhail narrou-nos, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"A Hora não chegará até que os Romanos desembarquem em al-A'maq ou em Dabiq. Então, um exército sairá de Medina para enfrentá-los, composto pelos melhores habitantes da Terra naquele dia. Quando se alinharem em fileiras, os Romanos dirão: 'Deixem-nos lutar contra aqueles dentre nós que foram capturados'. Os muçulmanos responderão: 'Não, por Allah! Jamais vos deixaremos sozinhos com nossos irmãos'. Então combaterão: um terço do exército fugirá e Allah nunca os perdoará; um terço será martirizado, sendo os melhores mártires aos olhos de Allah; e um terço vencerá sem jamais ser provado na fé, conquistando Constantinopla. Enquanto estiverem dividindo os espólios, tendo pendurado suas espadas nas oliveiras, Satanás gritará entre eles: 'O Messias (Dajjal) apareceu entre vossas famílias!' Eles partirão, mas será em vão. Ao chegarem à Síria, ele terá surgido. Enquanto se prepararem para a batalha, organizando as fileiras, a oração será estabelecida e Jesus, filho de Maria, descerá e os liderará na oração. Quando o inimigo de Allah o vir, dissolver-se-á como o sal se dissolve na água. Se Jesus o deixasse, ele se dissolveria completamente até perecer, mas Allah o matará pelas mãos dele e lhe mostrará o sangue do inimigo em sua lança."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração descreve uma batalha do Fim dos Tempos e a descida de ʿĪsā ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Dābiq

Localidade no norte da Síria, mencionada na narração como um dos lugares onde os romanos desembarcarão.

Dajjāl

O grande impostor que, segundo as narrações islâmicas, aparecerá antes da Hora.

ʿĪsā ibn Maryam

Jesus, filho de Maria; a narração menciona que ele descerá no Fim dos Tempos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawī em seu comentário a Ṣaḥīḥ Muslim, situam esses relatos entre os sinais da Hora e confirmam a descida de ʿĪsā عليه السلام tal como descrita na narração. A passagem incentiva a perseverança e a não permitir que a comunidade muçulmana se divida. Os detalhes dos acontecimentos do Fim dos Tempos não justificam associar, sem provas, conflitos atuais a essa profecia.

Lições para hoje
  1. Permaneçam firmes na fé e na oração, mesmo quando circularem notícias assustadoras.
  2. Verifiquem cuidadosamente as alegações religiosas e não relacionem acontecimentos atuais às profecias do Fim dos Tempos sem provas.
  3. Preservem a solidariedade mútua e não permitam que o engano provoque divisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.