Sahih Muslim, hadith 7284
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 5Nafi' ibn Utbaنَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ عَلَيْهِمْ ثِيَابُ الصُّوفِ فَوَافَقُوهُ عِنْدَ أَكَمَةٍ فَإِنَّهُمْ لَقِيَامٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ - قَالَ - فَقَالَتْ لِي نَفْسِي ائْتِهِمْ فَقُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ لاَ يَغْتَالُونَهُ - قَالَ - ثُمَّ قُلْتُ لَعَلَّهُ نَجِيٌّ مَعَهُمْ . فَأَتَيْتُهُمْ فَقُمْتُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ - قَالَ - فَحَفِظْتُ مِنْهُ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ أَعُدُّهُنَّ فِي يَدِي قَالَ " تَغْزُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تَغْزُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ نَافِعٌ يَا جَابِرُ لاَ نَرَى الدَّجَّالَ يَخْرُجُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ .
Narraram-nos Qutaiba ibn Sa'id e Jarir, de Abd al-Malik ibn Umair, de Jabir ibn Samura, de Nafi' ibn Utba, que disse: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma expedição quando um grupo de pessoas vindas do ocidente se aproximou do Profeta ﷺ. Vestiam roupas de lã e pararam junto a uma colina; eles estavam de pé enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ permanecia sentado. Pensei comigo mesmo:
«É melhor eu ir até eles e me colocar entre eles e ele, para que não o ataquem de surpresa». Depois pensei: «Talvez estejam tendo uma conversa privada com ele». Assim, aproximei-me e fiquei entre eles e ele. Decorei quatro frases que contei nos dedos da minha mão, quando ele ﷺ disse: «Vós lutareis contra a Península Arábica e Allah vos concederá a sua conquista; depois lutareis contra a Pérsia e Allah vos concederá a sua conquista; depois lutareis contra os Romanos e Allah vos concederá a sua conquista; e por fim lutareis contra o Dajjal e Allah vos concederá a vitória sobre ele». Nafi' disse: «Ó Jabir, não acreditamos que o Dajjal surgirá antes que o território dos Romanos seja conquistado».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ previu conquistas, seguidas pela vitória sobre o Dajjal.
Um grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora final.
Os bizantinos, o império cristão designado como Roma no hadith.
A região da Arábia, onde se encontram, entre outros lugares, Meca e Medina.
Os estudiosos clássicos consideram os acontecimentos mencionados notícias proféticas sobre vitórias sucessivas. A frase final apresenta a dedução pessoal de Nafi‘: ele e o seu interlocutor pensavam que o Dajjal só apareceria depois da conquista de Roma. Essa observação não é uma declaração do Profeta ﷺ e não estabelece um calendário fixo para a Hora final. O hadith, por si só, não oferece fundamento para justificar a violência contra pessoas; as escolas jurídicas clássicas avaliam a guerra e a autoridade com base em regras religiosas distintas.
- Distinga as palavras do Profeta ﷺ das deduções pessoais de um transmissor.
- Estude com cuidado os relatos sobre a Hora final e não lhes associe calendários sem fundamento.
- Não permita que relatos proféticos sobre a guerra se tornem um pretexto para a violência ou a hostilidade na vida quotidiana.
Esta tradição Sahih do mesmo capítulo também aborda acontecimentos relacionados com o Dajjal e ajuda a contextualizar o tema escatológico.
Sahih Muslim · #7285 (Sahih)Esta tradição Sahih aparece imediatamente ao lado do relato em questão e complementa as narrações sobre os sinais da Hora final.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.