Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7299

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Kamil al-Jahdari e Abu Ma'n Zaid ibn Yazid ar-Raqashi —sendo a redação de Abu Ma'n—, dizendo: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, relatou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, de al-Aswad ibn al-Ala', de Abu Salama, de Aisha, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não cessarão o dia e a noite até que al-Lat e al-Uzza sejam adoradas». Eu disse: «Ó Mensageiro de Allah, quando Allah revelou: {Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a orientação e a religião verdadeira, para fazê-la prevalecer sobre toda outra religião, ainda que isso desagrade aos politeístas} [9:33], eu pensava que isso se cumpriria integralmente». Ele respondeu: «Acontecerá o que Allah quiser; depois, Allah enviará um vento agradável que fará morrer todo aquele que tiver no coração o peso de um grão de mostarda de fé, e restarão apenas aqueles em quem não há bem algum, os quais retornarão à religião de seus antepassados».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No fim dos tempos, a fé desaparecerá e as pessoas voltarão à idolatria.

Explicação de palavras difíceis
al-Lāt e al-ʿUzzā

Dois ídolos famosos que eram adorados por tribos árabes antes do Islã.

um grão de mostarda de fé

Uma metáfora para até mesmo uma quantidade muito pequena de fé sincera.

vento agradável

Um vento enviado por Allah, que fará morrer as pessoas que tiverem fé no coração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o versículo sobre a vitória do Islã não significa que a idolatria nunca mais voltará à terra. Allah concede a vitória ao Islã como deseja; depois, no fim dos tempos, os crentes serão levados pelo vento. O retorno à religião dos antepassados descreve uma situação em que a verdadeira adoração desapareceu; a tradição não é um convite para datar acontecimentos com certeza.

Lições para hoje
  1. Cultive sua fé mantendo as orações diariamente e buscando conhecimento em fontes confiáveis.
  2. Evite a idolatria e tudo o que atribua adoração ou atributos divinos a qualquer outro além de Allah.
  3. Converse com cautela sobre os sinais da Hora e não os use para fazer previsões sem provas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.