Sahih Muslim, hadith 7301
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي مَكَانَهُ " .
Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, no que lhe foi lido, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A Hora não chegará até que um homem passe pela sepultura de outro e diga: 'Quem dera eu estivesse no lugar dele!'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um período difícil pode levar alguém a desejar a morte em vez da vida.
O Dia do Juízo, quando a vida terrena chegará ao fim.
Quem fala deseja estar ele próprio morto e sepultado.
Os estudiosos explicam que esta declaração é um sinal das provações severas e da confusão no fim dos tempos. O desejo de estar no túmulo não é aqui um incentivo ao suicídio, mas expressa o quanto a vida pode parecer difícil para alguém naquela época. Os muçulmanos são encorajados a ter paciência, pedir alívio a Allah e não pôr deliberadamente a própria vida em perigo.
- Nas provações difíceis, busque apoio em Allah, na oração e nas pessoas de confiança ao seu redor.
- Proteja sua vida e procure ajuda quando o desespero dominar seus pensamentos.
- Prepare-se para a Outra Vida com boas ações, sem desejar a morte em si.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.