Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7300

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - وَهُوَ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abu Bakr —e ele é al-Hanafi—, narrou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far com esta mesma cadeia de transmissão um relato semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma cadeia adicional confirma a transmissão de um conteúdo semelhante.

Explicação de palavras difíceis
isnād

A cadeia de pessoas que transmitiram uma tradição.

com esta cadeia

A mesma sequência de transmissores mencionada anteriormente no texto.

algo semelhante

Um texto parecido, não necessariamente idêntico palavra por palavra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith comparam diferentes cadeias e variantes textuais para avaliar cuidadosamente a transmissão. A referência a uma tradição semelhante mostra que Muslim apresenta várias vias lado a lado; esta breve passagem, por si só, não traz uma nova afirmação independente sobre fé ou direito religioso.

Lições para hoje
  1. Ao ler um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de transmissão mencionada.
  2. Compare as vias de transmissão relacionadas antes de atribuir uma afirmação ao Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.