Livro da Menstruação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 730

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Menstruação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Laythلَيْثٌ
  4. 4Yazidيَزِيدَ
  5. 5Irakعِرَاكٍ
  6. 6Hafsa bint Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrحَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَحْتَ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ - أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، كَانَتْ تَغْتَسِلُ هِيَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ يَسَعُ ثَلاَثَةَ أَمْدَادٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Shababa, narrou-nos Layth, de Yazid, de Irak, de Hafsa bint Abd al-Rahman ibn Abi Bakr —que foi esposa de Al-Mundhir ibn al-Zubayr— que Aisha lhe informou que ela e o Profeta ﷺ tomavam banho ritual em um único recipiente que comportava três mudds de água ou aproximadamente isso.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha e o Profeta ﷺ fizeram juntos o ghusl usando o mesmo recipiente.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa, exigida, entre outras situações, após a relação sexual.

mudd

Uma unidade tradicional de medida de capacidade para grãos ou água; a quantidade exata variava de região para região.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que os cônjuges podem fazer juntos o ghusl usando o mesmo recipiente e que não é necessária uma grande quantidade de água. A tradição também destaca a simplicidade e a intimidade da vida conjugal. As escolas jurídicas consideram válido o ghusl com água compartilhada, desde que a água permaneça pura e sejam cumpridas as condições da ablução ritual.

Lições para hoje
  1. Faça o ghusl com cuidado, mas sem desperdiçar água.
  2. Os cônjuges podem realizar juntos, com simplicidade, as práticas rituais do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.