Sahih Muslim, hadith 7302
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Narraram-nos Abdullah ibn Umar ibn Muhammad ibn Aban ibn Salih e Muhammad ibn Yazid ar-Rifa'i —sendo a redação de Ibn Aban—, que disseram: Narrou-nos Ibn Fudail, de Abu Ismail, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, o mundo não chegará ao fim até que um homem passe por uma sepultura, role-se sobre ela e diga: 'Quem me dera estar eu no lugar do ocupante desta sepultura!', não por motivos religiosos, mas devido à calamidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Provações severas podem levar alguém a desejar já ter morrido.
Uma descrição pungente do desejo, nascido do desespero, de ocupar o lugar do falecido; não é um incentivo a profanar sepulturas.
Uma adversidade grave ou perturbação que torna a vida difícil.
Os comentaristas clássicos entendem isto como um sinal das provações severas e das perturbações no fim dos tempos: a pessoa deseja a morte por causa do sofrimento mundano, não por fervor religioso. A tradição descreve essa situação e não ordena que se deseje a morte. Em outros contextos, os estudiosos enfatizam que, diante da adversidade, o crente deve buscar paciência e confiar em Allah.
- Nas adversidades, busque apoio na oração, na paciência e nas pessoas de confiança ao seu redor.
- Não interprete o desespero descrito como um incentivo a desejar a morte; peça a Allah alívio e um bom desfecho.
- Promova a justiça e a misericórdia, para que o ambiente ao seu redor seja menos penoso para quem passa por dificuldades.
Esta tradição autêntica transmite a mesma profecia de Abu Huraira e esclarece que o desejo de ocupar o lugar do falecido decorre da provação.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Esta tradição Sahih também transmite a declaração por meio de Abu Hazim e Abu Huraira e confirma o alerta sobre provações severas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.