Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7303

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibn Abu Umar al‑Makkinarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos Marwan, de Yazid —que é Ibn Kaysan—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, há de chegar às pessoas um tempo em que o assassino não saberá por que matou, nem o assassinado saberá por que foi morto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em meio ao caos, a violência pode tornar-se tão absurda que nem o agressor nem a vítima sabem o motivo.

Explicação de palavras difíceis
Fitnah

Uma provação grave ou uma turbulência social que lança as pessoas na confusão e no conflito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos relacionam esta advertência a períodos de grave confusão e conflito interno, nos quais as pessoas praticam violência sem objetivo claro ou razão justa. A narração condena o derramamento indiscriminado de sangue e exorta a manter distância da fitnah; ela não dá licença para que alguém pratique violência por conta própria nem julgue pessoas sem conhecimento.

Lições para hoje
  1. Verifique os fatos e as motivações antes de divulgar acusações ou tomar partido em um conflito.
  2. Rejeite claramente a violência e os danos causados a pessoas inocentes.
  3. Em tempos de agitação, contribua para a calma, a justiça e a circulação de informações confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.