Sahih Muslim, hadith 7303
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Umar al‑Makkinarrou para Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَتَلَ وَلاَ يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ قُتِلَ " .
Narrou-nos Ibn Abi Umar al-Makki, narrou-nos Marwan, de Yazid —que é Ibn Kaysan—, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, há de chegar às pessoas um tempo em que o assassino não saberá por que matou, nem o assassinado saberá por que foi morto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em meio ao caos, a violência pode tornar-se tão absurda que nem o agressor nem a vítima sabem o motivo.
Uma provação grave ou uma turbulência social que lança as pessoas na confusão e no conflito.
Os estudiosos clássicos relacionam esta advertência a períodos de grave confusão e conflito interno, nos quais as pessoas praticam violência sem objetivo claro ou razão justa. A narração condena o derramamento indiscriminado de sangue e exorta a manter distância da fitnah; ela não dá licença para que alguém pratique violência por conta própria nem julgue pessoas sem conhecimento.
- Verifique os fatos e as motivações antes de divulgar acusações ou tomar partido em um conflito.
- Rejeite claramente a violência e os danos causados a pessoas inocentes.
- Em tempos de agitação, contribua para a calma, a justiça e a circulação de informações confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.