Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7304

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ الْهَرْجُ ‏.‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Umar ibn Aban e Wasil ibn Abd al-Ala, dizendo: Relatou-nos Muhammad ibn Fudail, de Abu Ismail al-Aslami, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, o mundo não chegará ao fim até que venha sobre as pessoas um dia em que o assassino não saberá por que matou, nem o assassinado saberá por que foi morto». Perguntou-se: «Como isso acontecerá?». Ele respondeu: «Será pela matança indiscriminada (Al-Harj). O assassino e o assassinado estarão ambos no Fogo». Na narração de Ibn Aban, diz-se: «Ele é Yazid ibn Kaisan, de Abu Ismail», sem mencionar al-Aslami.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No fim dos tempos haverá derramamento de sangue em que nem o assassino nem a vítima conhecerão o motivo.

Explicação de palavras difíceis
Al-Harj

Derramamento de sangue amplo e caótico, em que as pessoas matam umas às outras sem conhecer o motivo.

O Fogo

A punição na Outra Vida; esta declaração é uma séria advertência sobre matar e as circunstâncias em que isso ocorre.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o hadith alerta para um período de confusão em que o ato de matar se desvincula de uma razão clara e legítima. A menção de que tanto o assassino quanto a vítima estarão no Fogo é uma advertência contundente, não um fundamento para julgar sem conhecimento o destino final de alguém. As regras das quatro escolas jurídicas sunitas sobre violência e derramamento de sangue baseiam-se nas evidências mais amplas do Alcorão e da Sunna; esta tradição ressalta a sacralidade da vida humana e a necessidade de evitar a fitna.

Lições para hoje
  1. Evite a violência e não contribua para conflitos cujos fatos e consequências não estejam claros.
  2. Verifique cuidadosamente as notícias antes de compartilhá-las ou agir com base nelas, para não alimentar a fitna.
  3. Proteja a vida das pessoas e busque soluções pacíficas e legítimas em momentos de tensão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.