Sahih Muslim, hadith 7343
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ .
E narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Hurairah, do Profeta ﷺ. E não disse: «e é uma hora leve».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta via de transmissão mostra como as variantes eram registradas com rigor.
A sequência de narradores que transmitiram um relato de uma pessoa para outra.
Uma nota editorial que indica que esta versão específica não contém determinadas palavras.
Os estudiosos de hadith prestavam atenção tanto à confiabilidade dos narradores quanto à formulação exata de suas versões. A nota de que esta via não contém as palavras «e é uma hora luminosa» ajuda os leitores a distinguir as variantes da transmissão; por si só, porém, não prova que essas palavras estejam ausentes de todas as outras versões.
- Ao transmitir textos religiosos, registre com precisão quais palavras constam na sua fonte e quais não constam.
- Compare as diferentes vias de transmissão antes de atribuir uma formulação ao Profeta ﷺ.
- Valorize a indicação cuidadosa das fontes e não atribua um acréscimo a uma versão em que ele não aparece.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.