Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7350

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، أَخْبَرَنِي الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا حُجَّاجًا أَوْ عُمَّارًا وَمَعَنَا ابْنُ صَائِدٍ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَبَقِيتُ أَنَا وَهُوَ فَاسْتَوْحَشْتُ مِنْهُ وَحْشَةً شَدِيدَةً مِمَّا يُقَالُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَجَاءَ بِمَتَاعِهِ فَوَضَعَهُ مَعَ مَتَاعِي ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ فَلَوْ وَضَعْتَهُ تَحْتَ تِلْكَ الشَّجَرَةِ - قَالَ - فَفَعَلَ - قَالَ - فَرُفِعَتْ لَنَا غَنَمٌ فَانْطَلَقَ فَجَاءَ بِعُسٍّ فَقَالَ اشْرَبْ أَبَا سَعِيدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ الْحَرَّ شَدِيدٌ وَاللَّبَنُ حَارٌّ ‏.‏ مَا بِي إِلاَّ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَشْرَبَ عَنْ يَدِهِ - أَوْ قَالَ آخُذَ عَنْ يَدِهِ - فَقَالَ أَبَا سَعِيدٍ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آخُذَ حَبْلاً فَأُعَلِّقَهُ بِشَجَرَةٍ ثُمَّ أَخْتَنِقَ مِمَّا يَقُولُ لِيَ النَّاسُ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَفِيَ عَلَيْهِ حَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَسْتَ مِنْ أَعْلَمِ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ عَقِيمٌ لاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ تَرَكْتُ وَلَدِي بِالْمَدِينَةِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ وَلاَ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَقْبَلْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَنَا أُرِيدُ مَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَعْذِرَهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُهُ وَأَعْرِفُ مَوْلِدَهُ وَأَيْنَ هُوَ الآنَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri: Partimos em peregrinação (Hajj) ou Umrah, e Ibn Sa'id estava conosco. Paramos em um local e as pessoas se dispersaram, restando apenas eu e ele. Senti um grande receio dele devido ao que se dizia a seu respeito. Ele trouxe seus pertences e os colocou junto aos meus. Eu disse: 'O calor está intenso; seria melhor colocá-los debaixo daquela árvore.' E ele assim o fez. Então, avistamos um rebanho de ovelhas; ele foi até lá e voltou com uma vasilha de leite, dizendo: 'Beba, ó Abu Sa'id.' Respondi: 'O calor está forte e o leite também está quente.' Na verdade, eu apenas detestava beber ou receber algo diretamente de suas mãos. Ele então disse: 'Ó Abu Sa'id, estive prestes a pegar uma corda, amarrá-la numa árvore e me enforcar por causa do que as pessoas dizem sobre mim. Ó Abu Sa'id, quem desconhece os ditos do Mensageiro de Allah ﷺ pode ser desculpado, mas ó povo dos Ansar, acaso os hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ estão ocultos de vocês, sendo que são os mais conhecedores dentre as pessoas sobre eles? O Mensageiro de Allah ﷺ não disse que ele [o Dajjal] seria um incrédulo, enquanto eu sou muçulmano? Não disse o Mensageiro de Allah ﷺ que ele seria estéril e não teria filhos, enquanto eu deixei meus filhos em Medina? E não disse o Mensageiro de Allah ﷺ que ele não entraria em Medina nem em Meca, enquanto eu vim de Medina e agora pretendo ir a Meca?' Abu Sa'id al-Khudri relatou: Quase aceitei suas desculpas. Mas então ele disse: 'Por Allah, eu sei onde ele nasceu e onde está agora.' Eu lhe respondi: 'Que o resto do teu dia seja arruinado!'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Sayyad refuta a suspeita recorrendo a características proféticas, mas volta a suscitar dúvidas.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Um homem de Medina que alguns julgavam que poderia ser o Dajjal.

estéril

Incapaz de ter filhos; Ibn Sayyad menciona os próprios filhos como argumento contrário.

Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem como os argumentos de Ibn Sayyad se relacionam com as características transmitidas sobre o Dajjal, enquanto a sua declaração final volta a alimentar a dúvida. O relato mostra que Abu Sa'id al-Khudri ﷺ quase acreditou nele, mas não aceitou essa última afirmação. Ele adverte contra separar indícios isolados do conjunto dos relatos proféticos e contra fazer afirmações categóricas sem conhecimento suficiente.

Lições para hoje
  1. Avaliem as pessoas com cuidado e não deixem que rumores sem provas determinem a vossa atitude.
  2. Estudem em conjunto todos os relatos pertinentes antes de chegar a uma conclusão religiosa.
  3. Falem com prudência sobre o invisível e mantenham-se fiéis ao que foi transmitido de forma confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.