Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7351

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ ‏"‏ مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn Mufaddal— de Abu Maslama, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou a Ibn Sa'id:

«Como é a terra do Paraíso?». Ele respondeu: «É como almíscar branco e puro, ó Abu al-Qasim». O Profeta ﷺ disse: «Disseste a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ confirmou que a terra do Paraíso é almíscar branco.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Ibn Sayyad, o homem a quem o Profeta ﷺ fez a pergunta.

Almíscar

Uma substância preciosa e perfumada; aqui, é usada para descrever a terra do Paraíso.

Abu al-Qasim

Uma forma de se dirigir ao Profeta ﷺ, baseada no nome de seu filho al-Qasim.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram a confirmação do Profeta ﷺ uma prova de que a descrição do Paraíso pertence às realidades invisíveis que Allah revela. Aqui, sua terra é descrita por meio de uma imagem que destaca sua pureza e seu aroma agradável. Esta narração não estabelece uma regra para as quatro escolas jurídicas; ensina sobretudo a crer nos relatos confiáveis sobre a Outra Vida e a ter cautela quanto aos detalhes que não foram transmitidos.

Lições para hoje
  1. Limite o que diz sobre o Paraíso ao que consta em textos revelados confiáveis.
  2. Contemple a beleza da Outra Vida sem inventar os detalhes das descrições.
  3. Aceite uma afirmação correta mesmo quando ela vem de alguém sobre quem há dúvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.