Sahih Muslim, hadith 7351
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdaminarrou para Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " مَا تُرْبَةُ الْجَنَّةِ " . قَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ " صَدَقْتَ " .
Narrou-nos Nasr ibn Ali al-Jahdami, narrou-nos Bishr —ou seja, Ibn Mufaddal— de Abu Maslama, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou a Ibn Sa'id:
«Como é a terra do Paraíso?». Ele respondeu: «É como almíscar branco e puro, ó Abu al-Qasim». O Profeta ﷺ disse: «Disseste a verdade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ confirmou que a terra do Paraíso é almíscar branco.
Ibn Sayyad, o homem a quem o Profeta ﷺ fez a pergunta.
Uma substância preciosa e perfumada; aqui, é usada para descrever a terra do Paraíso.
Uma forma de se dirigir ao Profeta ﷺ, baseada no nome de seu filho al-Qasim.
Os estudiosos consideram a confirmação do Profeta ﷺ uma prova de que a descrição do Paraíso pertence às realidades invisíveis que Allah revela. Aqui, sua terra é descrita por meio de uma imagem que destaca sua pureza e seu aroma agradável. Esta narração não estabelece uma regra para as quatro escolas jurídicas; ensina sobretudo a crer nos relatos confiáveis sobre a Outra Vida e a ter cautela quanto aos detalhes que não foram transmitidos.
- Limite o que diz sobre o Paraíso ao que consta em textos revelados confiáveis.
- Contemple a beleza da Outra Vida sem inventar os detalhes das descrições.
- Aceite uma afirmação correta mesmo quando ela vem de alguém sobre quem há dúvidas.
Esta narração Sahih também menciona as perguntas feitas a Ibn Sayyad e ajuda a compreender o contexto da conversa.
Sahih Muslim · #7350 (Sahih)Ela contém uma narração relacionada de Abu Sa'id sobre o interrogatório feito pelo Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7352 (Sahih)Nesta narração, Ibn Sayyad pergunta ao Profeta ﷺ sobre os riachos do Paraíso, dando continuidade ao mesmo tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.