Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7349

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِيَ ابْنُ صَائِدٍ وَأَخَذَتْنِي مِنْهُ ذَمَامَةٌ هَذَا عَذَرْتُ النَّاسَ مَا لِي وَلَكُمْ يَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ أَلَمْ يَقُلْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يُولَدُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وُلِدَ لِي ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَيْهِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ حَتَّى كَادَ أَنْ يَأْخُذَ فِيَّ قَوْلُهُ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ الآنَ حَيْثُ هُوَ وَأَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ ‏.‏ قَالَ وَقِيلَ لَهُ أَيَسُرُّكَ أَنَّكَ ذَاكَ الرَّجُلُ قَالَ فَقَالَ لَوْ عُرِضَ عَلَىَّ مَا كَرِهْتُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Habib e Muhammad ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Mu'tamir, que disse: Ouvi meu pai narrar, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: Ibn Sa'id disse-me algo que me fez sentir vergonha por ele:

«Eu desculpei as outras pessoas, mas o que há convosco, ó companheiros de Muhammad? Porventura não disse o Profeta de Allah ﷺ: "Ele será judeu", sendo que eu sou muçulmano? E disse: "Não terá filhos", e eu tenho filhos. E disse: "Allah proibiu-lhe a entrada em Meca", e eu realizei a Peregrinação». E ele continuou a argumentar até que quase me convenceu com suas palavras. Depois disse: «Por Allah! Eu sei onde ele está agora e conheço seu pai e sua mãe». Perguntou-se-lhe: «Gostarias de ser esse homem?», e ele respondeu: «Se me fosse oferecido, eu não recusaria».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Sayyad nega ser o Dajjal, mas deixa essa possibilidade em aberto.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Sayyad

Um homem de Medina sobre quem os Companheiros debateram se seria o Dajjal.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

Entrada em Meca proibida

Segundo as tradições, o Dajjal não poderá entrar em Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas como an-Nawawi observam que Ibn Sayyad apresentou argumentos que pareciam distingui-lo do Dajjal, mas sua declaração de que poderia ser o Dajjal não eliminou as dúvidas. A transmissão mostra que os Companheiros investigaram a questão sem chegar a uma conclusão definitiva sobre sua identidade. Confirma também que a proibição de o Dajjal entrar em Meca é um sinal mencionado nas tradições proféticas.

Lições para hoje
  1. Analise com cuidado as grandes questões de fé e baseie as conclusões em transmissões confiáveis.
  2. Não abandone seu juízo diante de um argumento persuasivo sem antes verificar os fatos.
  3. Aprenda sobre os sinais da Hora sem apresentar afirmações não comprovadas como certezas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.