Sahih Muslim, hadith 736
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ بِخَمْسِ مَكَاكِيكَ وَيَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى بِخَمْسِ مَكَاكِيَّ . وَقَالَ ابْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنَ جَبْرٍ .
Relatou-nos Ubaidallah ibn Mu'adh, relatou-nos meu pai; e relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Abdurrahman —isto é, Ibn Mahdi—, ambos disseram: Relatou-nos Shu'ba, de Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr, que disse: Ouvi Anas dizer:
«O Mensageiro de Allah ﷺ tomava o banho ritual com cinco makkuk de água e fazia a ablução com um único makkuk». Ibn al-Muthanna disse: «com cinco makakiyya». E Ibn Mu'adh narrou de Abdullah ibn Abdullah sem mencionar Ibn Jabr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia o ghusl com cinco makk de água e o wudu com um.
A ablução ritual completa, necessária, entre outras situações, após certos estados de impureza.
A ablução ritual que, entre outras ocasiões, precede a oração.
Antiga unidade de medida de volume para água; esta transmissão não estabelece sua conversão exata para unidades modernas.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ usava água com moderação tanto no ghusl quanto no wudu. As quantidades mencionadas descrevem sua prática e não são mínimos fixos para todos: o necessário depende das circunstâncias e de realizar a ablução cuidadosamente até o fim. As escolas jurídicas também enfatizam que se deve evitar o desperdício, mesmo quando há água em abundância.
- No wudu e no ghusl, não use mais água do que o necessário, mesmo com a torneira aberta.
- Certifique-se de que a ablução seja completa, sem tratar as quantidades mencionadas como medidas obrigatórias para todos.
- Faça da economia de água parte da sua adoração diária e dos seus hábitos domésticos.
Esta transmissão relata que o Profeta ﷺ usava um mudd para o wudu e uma quantidade maior para o ghusl; juntas, elas demonstram seu cuidado no uso da água.
Sahih Muslim · #734 (Sahih)Esta transmissão também trata da água que o Profeta ﷺ usava para o ghusl e oferece contexto adicional sobre a medida mencionada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.