Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7373

Narrado por An-Nawwas ibn Sam'an. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ ‏.‏ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ ‏.‏ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ‏.‏ وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ ‏.‏ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb; relatou-nos Al-Walid ibn Muslim; relatou-me Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir; relatou-me Yahya ibn Jabir at-Ta'i, juiz de Homs; relatou-me Abd ar-Rahman ibn Jubayr, de seu pai, Jubayr ibn Nufayr al-Hadrami, que ouviu An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi dizer —e também me relatou Muhammad ibn Mihran ar-Razi, sendo esta a redação—: Relatou-nos Al-Walid ibn Muslim; relatou-nos Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, de Yahya ibn Jabir at-Ta'i, de Abd ar-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr, de seu pai, Jubayr ibn Nufayr, de An-Nawwas ibn Sam'an, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ mencionou o Dajjal certa manhã, e ora o descrevia como algo insignificante, ora o exaltava tanto que pensamos que ele estivesse no palmeiral. Quando fomos até ele à tarde, ele percebeu isso em nossos rostos e perguntou:

«O que vos aflige?». Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, mencionaste o Dajjal esta manhã, minimizando-o às vezes e exagerando-o outras, até pensarmos que ele estava presente no palmeiral». Então ele disse: «Há coisas além do Dajjal que me causam mais temor por vós. Se ele surgir enquanto eu estiver entre vós, serei vosso defensor contra ele; mas se surgir quando eu não estiver entre vós, cada homem deverá defender-se a si mesmo, e Allah será meu sucessor sobre todo muçulmano. Ele é um jovem de cabelo crespo e curto, com um olho apagado; pareço-me compará-lo a Abd al-Uzza ibn Qatan. Quem dentre vós o encontrar, que recite sobre ele os primeiros versículos da Sura Al-Kahf. Ele surgirá por uma passagem entre o Sham e o Iraque, espalhando o caos à direita e à esquerda. Ó servos de Allah, permanecei firmes!». Perguntamos: «Ó Mensageiro de Allah, quanto tempo ele permanecerá na terra?». Respondeu: «Quarenta dias: um dia como um ano, um dia como um mês, um dia como uma semana, e o restante de seus dias como vossos dias normais». Perguntamos: «Ó Mensageiro de Allah, naquele dia que equivale a um ano, bastar-nos-ão as orações de um único dia?». Respondeu: «Não, calculai a sua medida». Perguntamos: «Ó Mensageiro de Allah, qual será a sua velocidade na terra?». Respondeu: «Como a chuva impulsionada pelo vento. Chegará a um povo e os convidará, e eles crerão nele e lhe responderão. Então ordenará ao céu que chova e à terra que germine, e à tarde seus rebanhos retornarão com as corcovas mais altas, os úberes cheios de leite e os flancos dilatados. Depois irá a outro povo e os convidará, mas eles rejeitarão seu chamado, então ele se afastará deles e eles amanhecerão na seca, sem nada de seus bens em suas mãos. Passará por umas ruínas e lhes dirá: “Trazei vossos tesouros!”, e seus tesouros o seguirão como enxames de abelhas. Depois chamará um homem cheio de juventude, golpeá-lo-á com a espada e o cortará em duas partes, separando-as à distância de um tiro de arco. Em seguida o chamará, e aquele virá com o rosto radiante e sorridente. Enquanto estiver nessa situação, Allah enviará o Messias, filho de Maryam, que descerá no Minarete Branco a leste de Damasco, vestindo duas roupas levemente tingidas de açafrão, apoiando as mãos sobre as asas de dois anjos. Quando baixar a cabeça, gotas de suor cairão; e quando a levantar, cairão dela pérolas como joias. Nenhum descrente que sentir o odor de seu sopro sobreviverá, pois seu sopro alcança até onde sua vista chega. Ele o procurará até alcançá-lo no portão de Ludd e o matará. Depois, Isa filho de Maryam irá até um povo que Allah protegeu dele, limpará seus rostos e os informará sobre seus graus no Paraíso. Enquanto estiver nessa situação, Allah revelará a Isa: “Fiz sair servos Meus contra os quais ninguém tem poder para lutar; leva Meus servos em segurança para At-Tur”. Então Allah enviará Ya'juj e Ma'juj, que descerão rapidamente de cada colina. Os primeiros passarão pelo lago de Tiberíades e beberão toda a sua água; quando os últimos passarem, dirão: “Houve água aqui outrora”. O profeta de Allah, Isa, e seus companheiros serão sitiados até que a cabeça de um boi seja mais valiosa para um deles do que cem dinares para um de vós hoje. O profeta de Allah, Isa, e seus companheiros suplicarão a Allah, e Ele enviará vermes que atacarão seus pescoços, e amanhecerão mortos como uma só pessoa. Depois, o profeta de Allah, Isa, e seus companheiros descerão à terra e não encontrarão nem um palmo de terreno que não esteja cheio de seu fedor e putrefação. O profeta de Allah, Isa, e seus companheiros suplicarão novamente a Allah, e Ele enviará pássaros com pescoços como os dos camelos bactrianos, que os carregarão e os lançarão onde Allah quiser. Em seguida, Allah enviará uma chuva que nenhuma casa de barro ou de pelo de camelo poderá deter, e lavará a terra até deixá-la como um espelho polido. Então será dito à terra: “Brota teus frutos e devolve tua bênção!”. Nesse dia, um grupo de pessoas comerá de uma única romã e se abrigará sob sua casca. O leite será tão abençoado que o leite de uma única camela bastará para um grande grupo de pessoas, o de uma vaca para toda uma tribo, e o de uma ovelha para toda uma família. Enquanto estiverem nessa situação, Allah enviará um vento agradável que chegará até debaixo de suas axilas e tomará a alma de todo crente e muçulmano, restando apenas a pior das gentes, que cometerão adultério publicamente como asnos, e sobre eles sobrevirá a Hora».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ alerta sobre o Dajjāl e ensina a perseverança.

Explicação de palavras difíceis
Dajjāl

O grande impostor que surgirá antes da Hora e submeterá as pessoas a uma dura provação.

Calculem o tempo que antecede esse momento

No dia excepcionalmente longo, determinem os horários das orações segundo uma divisão de tempo adequada e continuem a realizá-las.

Yaʾjūj e Maʾjūj

Povos que, segundo a narração, surgirão no fim dos tempos e causarão grande perturbação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a provação do Dajjāl é grave e que os crentes devem preparar-se para enfrentá-la com perseverança e com os versículos iniciais da surata al-Kahf. A ordem de calcular os horários das orações durante o dia que dura como um ano ressalta que as cinco orações continuam obrigatórias mesmo em circunstâncias excepcionais. Os acontecimentos relacionados a ʿĪsā عليه السلام e a Yaʾjūj e Maʾjūj fazem parte das narrações sobre o fim dos tempos; o texto convida à fé e à confiança em Allah, não a especular sobre datas.

Lições para hoje
  1. Aprendam os versículos iniciais da surata al-Kahf e reservem tempo para refletir sobre o seu significado.
  2. Mantenham as cinco orações diárias, mesmo quando as circunstâncias forem excepcionais ou confusas.
  3. Respondam às notícias confusas sobre o fim dos tempos com conhecimento, perseverança e confiança em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.