Sahih Muslim, hadith 7374
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ . فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ " .
Narrou-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, narraram-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir e al-Walid ibn Muslim — disse Ibn Hujr: o hadith de um deles misturou-se com o do outro — de Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante ao que mencionamos, e acrescentou após o seu dito:
«Em verdade, neste local houve água outrora». Depois prosseguiu: «Em seguida, caminham até chegarem ao monte al-Khamar, que é a montanha de Bayt al-Maqdis, e dizem: “Matámos os que estão na terra; vinde, matemos agora os que estão no céu!”. Lançam então as suas flechas em direção ao céu, mas Allah devolve-lhas tingidas de sangue». E na narração de Ibn Hujr consta: «Pois Eu fiz descer servos Meus contra os quais ninguém tem poder para combater».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protege os crentes do poder de Gog e Magog.
Povos que, nas tradições islâmicas, aparecem como uma grande provação próxima da Hora.
Jerusalém e a região sagrada onde se encontra a Mesquita de Al-Aqsa.
Um sinal: as flechas deles voltam cobertas de sangue, levando-os a pensar, erroneamente, que atingiram o céu.
Os estudiosos clássicos incluem este relato entre as tradições sobre os sinais da Hora. Ele ressalta que Gog e Magog, apesar de seu grande poder, não estão fora do desígnio de Allah: Ele protege Seus servos e determina o desfecho. A passagem sobre as flechas também ensina que a arrogância e as concepções equivocadas podem obscurecer a realidade; ela não dá fundamento para interpretar especulativamente o acontecimento descrito, à margem do texto.
- Não se deixe enganar pelo poder ou pela quantidade: confie em Allah e continue agindo corretamente.
- Estude com respeito os relatos sobre a Hora e siga o texto confiável, sem acrescentar detalhes não comprovados.
- Ao enfrentar uma provação, busque refúgio em Allah e mantenha-se firme na oração e nas boas ações.
Esta tradição sahih pertence à mesma série em Sahih Muslim e oferece contexto adicional sobre o seu aparecimento e a provação que provocam.
Sahih Muslim · #7373 (Sahih)Esta tradição sahih se relaciona com os relatos sobre Gog e Magog e ajuda a situar a descrição desta passagem em seu contexto mais amplo.
Sahih Muslim · #7375 (Sahih)Esta tradição sahih dá continuidade aos relatos sobre Gog e Magog e seu desfecho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.