Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7375

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Amr an-Naqid, Al-Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid — sendo suas redações semelhantes, mas o contexto aqui segue a narração de Abd — que disse:

"Narraram-me", enquanto os outros dois disseram: "Narrou-nos Yaqub" — que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd — "Narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba me informou que Abu Sa'id al-Khudri disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ nos relatou certo dia um longo relato sobre o Dajjal, e dentre o que nos contou, disse: «Ele virá, mas será proibido de entrar nas passagens montanhosas de Medina. Então, parará em algumas das terras áridas próximas a Medina, e nesse dia sairá ao seu encontro um homem que será o melhor dos homens — ou um dos melhores dos homens — e lhe dirá: ‘Testemunho que tu és o Dajjal sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ nos falou.’ O Dajjal então dirá: ‘O que acham? Se eu matar este homem e depois o ressuscitar, ainda duvidarão do assunto?’ Dirão: ‘Não.’ Ele então o matará e o ressuscitará. Ao ser ressuscitado, o homem dirá: ‘Por Allah, nunca estive tão certo de ti como estou agora!’ O Dajjal tentará matá-lo novamente, mas não terá poder sobre ele.»’ Abu Ishaq disse: ‘Diz-se que esse homem é Al-Khidr, a paz esteja sobre ele.’"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Dajjal não chegará a Medina, e a fé firme desmascara o seu engano.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições islâmicas, aparecerá antes da Hora.

passagens montanhosas de Medina

As passagens entre as montanhas pelas quais se entra em Medina.

planícies salinas

Terrenos secos e salgados nos arredores de Medina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o Dajjal não pode entrar em Medina e que os seus sinais extraordinários são uma provação, não uma prova de divindade. O crente reconhece-o graças ao aviso profético anterior e mantém-se firme na verdade, mesmo quando confrontado com algo que parece um milagre. A observação final sobre al-Khidr é apresentada como uma declaração atribuída a Abu Ishaq; o próprio hadith não estabelece que aquele homem seja al-Khidr.

Lições para hoje
  1. Aprende conhecimentos confiáveis sobre a fé em fontes confiáveis, para que o engano não tolde o teu discernimento.
  2. Não te deixes impressionar por acontecimentos extraordinários; avalia-os à luz da revelação e mantém-te firme na verdade.
  3. Pratica a firmeza permanecendo honesto e fiel à tua fé, mesmo sob pressão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.