Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7377

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ ‏.‏ فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ ‏.‏ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ ‏.‏ فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ ‏.‏ فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Muhammad ibn Abdullah ibn Quhzadh, natural de Marw, relatou-me: Abdullah ibn Uthman nos relatou, de Abu Hamza, de Qays ibn Wahb, de Abu al-Waddak, de Abu Sa'id al-Khudri, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

"O Dajjal surgirá e um homem dentre os crentes se dirigirá ao seu encontro. Os guardas armados do Dajjal o interceptarão e lhe perguntarão: 'Aonde pretendes ir?' Ele responderá: 'Pretendo ir até esse que surgiu.' Eles lhe dirão: 'Por acaso não crês em nosso Senhor?' Ele responderá: 'Nosso Senhor não é algo oculto ou desconhecido.' Então dirão: 'Matai-o!' Mas alguns deles dirão aos outros: 'Acaso vosso senhor não vos proibiu de matar alguém sem a sua permissão?' Assim, levá-lo-ão ao Dajjal. Quando o crente o vir, exclamará: 'Ó povo! Este é o Dajjal sobre quem o Mensageiro de Allah ﷺ nos informou!' O Dajjal ordenará que ele seja estendido no chão e dirá: 'Agarra-o e fere-lhe a cabeça!' E ele será severamente espancado nas costas e no ventre. O Dajjal então lhe perguntará: 'Não crês em mim?' Ele responderá: 'Tu és o Messias Mentiroso!' O Dajjal ordenará que ele seja serrado com uma serra, desde a divisão do cabelo até entre as pernas. Depois, o Dajjal caminhará entre as duas metades e lhe dirá: 'Levanta-te!' E ele se erguerá de pé. Novamente lhe perguntará: 'Crês em mim?' E ele responderá: 'Isso só aumentou minha certeza a teu respeito!' Então dirá: 'Ó povo! Ele não fará isso com ninguém depois de mim.' O Dajjal tentará agarrá-lo para degolá-lo, mas o espaço entre seu pescoço e clavícula se transformará em cobre, e o Dajjal não encontrará meio de matá-lo. Então, segurando-o pelas mãos e pés, o arremessará. As pessoas pensarão que ele foi lançado no Fogo do Inferno, quando na verdade terá sido lançado no Paraíso." E o Mensageiro de Allah ﷺ concluiu: "Este será o maior dos mártires em grau perante o Senhor dos mundos."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um crente continua a desmascarar o Dajjal com firmeza, mesmo diante de provações severas.

Explicação de palavras difíceis
Dajjal

O grande impostor que, segundo as tradições proféticas, surgirá antes da Hora.

Masih ad-Dajjal

Uma designação do Dajjal; aqui, o crente o chama de falso Messias.

martírio

Dar testemunho da fé até o limite, pelo qual Allah concede uma recompensa especial.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que permanecer firme na fé durante provações severas é um grande mérito. Os acontecimentos extraordinários ligados ao Dajjal pertencem ao domínio do invisível, que um muçulmano aceita com base em revelação confiável, sem acrescentar detalhes não comprovados. A menção ao martírio destaca a elevada posição de quem defende abertamente sua fé; não é um apelo geral a procurar o perigo nem a recorrer à violência por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Aprenda conhecimentos religiosos confiáveis e mantenha-se firme neles quando enfrentar engano ou pressão do grupo.
  2. Diga a verdade e rejeite o engano, mas não procure o perigo nem recorra à violência por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.