Sahih Muslim, hadith 738
Narrado por Safina. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Safina
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - حَدَّثَنَا أَبُو رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغَسِّلُهُ الصَّاعُ مِنَ الْمَاءِ مِنَ الْجَنَابَةِ وَيُوَضِّؤُهُ الْمُدُّ .
Relataram-nos Abu Kamil al-Jahdari e Amr ibn Ali, ambos de Bishr ibn al-Mufaddal — disse Abu Kamil: Relatou-nos Bishr —, relatou-nos Abu Rayhana, de Safina, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ banhava-se da impureza maior com um Sa' de água e fazia a ablução menor com um Mudd.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ fazia o ghusl com um sa‘ e o wudu com um mudd.
A purificação ritual completa do corpo, aqui após uma relação sexual.
A purificação ritual menor, realizada, entre outras ocasiões, antes da oração.
Antigas unidades de medida de volume; um sa‘ equivale a quatro mudd. A conversão exata para litros varia conforme o método de cálculo.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ usava a água com parcimônia tanto no ghusl como no wudu. As quantidades mencionadas são um exemplo da sua prática, não um limite máximo fixo: a quantidade necessária depende da pessoa e das circunstâncias, desde que a purificação seja realizada corretamente. As escolas jurídicas também ressaltam que se deve evitar o desperdício, inclusive durante a purificação ritual.
- No wudu e no ghusl, não use mais água do que o necessário para realizar corretamente a purificação.
- Não deixe a torneira aberta sem necessidade enquanto se ensaboa ou se lava.
- Lembre-se de que as antigas medidas mencionadas são exemplos, não quantidades fixas obrigatórias.
Anas relata que o Profeta ﷺ fazia o wudu com um mudd e o ghusl com um sa‘ até cinco mudd; isso reforça o tema do uso cuidadoso da água.
Sahih Muslim · #736 (Sahih)Esta tradição também descreve as quantidades de água para o wudu e o ghusl e ajuda a contextualizar a prática do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.