Sahih Muslim, hadith 7380
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حُمَيْدٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ فَقَالَ لِي " أَىْ بُنَىَّ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, que disseram: Relatou-nos Waki'. E relatou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Informou-nos Jarir. E relatou-nos Ibn Abi Umar, dizendo: Relatou-nos Sufyan. E relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, dizendo: Relatou-nos Yazid ibn Harun. E relatou-me Muhammad ibn Rafi', dizendo: Relatou-nos Abu Usama. Todos eles transmitem de Isma'il com esta mesma cadeia de transmissão, num sentido semelhante ao hadith de Ibrahim ibn Humayd, e acrescentou no hadith de Yazid dizendo: «Ó meu filho!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Várias cadeias de transmissão confirmam a mesma narração, com uma pequena variante textual.
A sequência de narradores pela qual um hadith foi transmitido de uma pessoa para outra.
Uma pequena diferença na formulação entre versões da mesma narração.
Os estudiosos dos hadiths consideram tanto a confiabilidade dos narradores quanto as diferenças entre os textos transmitidos por cadeias distintas. A indicação de que as versões concordam, com um acréscimo identificável em uma das vias, mostra como essas variantes são registradas com cuidado. Os juristas não fundamentam uma decisão em uma diferença textual isolada sem levar em conta o contexto completo e outras narrações.
- Ao estudar um hadith, verifique tanto o texto quanto a cadeia de narradores.
- Registre cuidadosamente as pequenas diferenças entre versões e não as trate de imediato como contradições.
- Antes de deduzir uma decisão a partir de um hadith, consulte fontes confiáveis e explicações de especialistas.
Esta narração contém a versão de Ibrahim ibn Humayd a que Muslim se refere aqui e ajuda a perceber a concordância entre as vias de transmissão.
Sahih Muslim · #7379 (Sahih)Esta versão da mesma linha de transmissão oferece contexto adicional sobre as variantes textuais em Muslim/7380.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.