Sahih Muslim, hadith 7386
Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatima bint Qais
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ، بْنِ ذَكْوَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، شَعْبُ هَمْدَانَ أَنَّهُ سَأَلَ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ فَقَالَ حَدِّثِينِي حَدِيثًا سَمِعْتِيهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تُسْنِدِيهِ إِلَى أَحَدٍ غَيْرِهِ فَقَالَتْ لَئِنْ شِئْتَ لأَفْعَلَنَّ فَقَالَ لَهَا أَجَلْ حَدِّثِينِي . فَقَالَتْ نَكَحْتُ ابْنَ الْمُغِيرَةِ وَهُوَ مِنْ خِيَارِ شَبَابِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ فَأُصِيبَ فِي أَوَّلِ الْجِهَادِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا تَأَيَّمْتُ خَطَبَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَوْلاَهُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَكُنْتُ قَدْ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ " . فَلَمَّا كَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ أَمْرِي بِيَدِكَ فَأَنْكِحْنِي مَنْ شِئْتَ فَقَالَ " انْتَقِلِي إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ " . وَأُمُّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ غَنِيَّةٌ مِنَ الأَنْصَارِ عَظِيمَةُ النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَنْزِلُ عَلَيْهَا الضِّيفَانُ فَقُلْتُ سَأَفْعَلُ فَقَالَ " لاَ تَفْعَلِي إِنَّ أُمَّ شَرِيكٍ امْرَأَةٌ كَثِيرَةُ الضِّيفَانِ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْقُطَ عَنْكِ خِمَارُكِ أَوْ يَنْكَشِفَ الثَّوْبُ عَنْ سَاقَيْكِ فَيَرَى الْقَوْمُ مِنْكِ بَعْضَ مَا تَكْرَهِينَ وَلَكِنِ انْتَقِلِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . - وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ فِهْرِ قُرَيْشٍ وَهُوَ مِنَ الْبَطْنِ الَّذِي هِيَ مِنْهُ - فَانْتَقَلْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتِي سَمِعْتُ نِدَاءَ الْمُنَادِي مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي الصَّلاَةَ جَامِعَةً . فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُ فِي صَفِّ النِّسَاءِ الَّتِي تَلِي ظُهُورَ الْقَوْمِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَتَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلاَ لِرَهْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ لأَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ مَسِيحِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامَ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ أَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ حَتَّى مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرُبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يَدْرُونَ مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ . قَالُوا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتْ أَيُّهَا الْقَوْمُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ . قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وِثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ مَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى كَعْبَيْهِ بِالْحَدِيدِ قُلْنَا وَيْلَكَ مَا أَنْتَ قَالَ قَدْ قَدَرْتُمْ عَلَى خَبَرِي فَأَخْبِرُونِي مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ رَكِبْنَا فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ فَصَادَفْنَا الْبَحْرَ حِينَ اغْتَلَمَ فَلَعِبَ بِنَا الْمَوْجُ شَهْرًا ثُمَّ أَرْفَأْنَا إِلَى جَزِيرَتِكَ هَذِهِ فَجَلَسْنَا فِي أَقْرُبِهَا فَدَخَلْنَا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْنَا دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرُ الشَّعَرِ لاَ يُدْرَى مَا قُبُلُهُ مِنْ دُبُرِهِ مِنْ كَثْرَةِ الشَّعَرِ فَقُلْنَا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ فَقَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ . قُلْنَا وَمَا الْجَسَّاسَةُ قَالَتِ اعْمِدُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ فَأَقْبَلْنَا إِلَيْكَ سِرَاعًا وَفَزِعْنَا مِنْهَا وَلَمْ نَأْمَنْ أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَقَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ أَسْأَلُكُمْ عَنْ نَخْلِهَا هَلْ يُثْمِرُ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا إِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ لاَ تُثْمِرَ قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ . قُلْنَا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِيهَا مَاءٌ قَالُوا هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ . قَالَ أَمَا إِنَّ مَاءَهَا يُوشِكُ أَنْ يَذْهَبَ . قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ . قَالُوا عَنْ أَىِّ شَأْنِهَا تَسْتَخْبِرُ قَالَ هَلْ فِي الْعَيْنِ مَاءٌ وَهَلْ يَزْرَعُ أَهْلُهَا بِمَاءِ الْعَيْنِ قُلْنَا لَهُ نَعَمْ هِيَ كَثِيرَةُ الْمَاءِ وَأَهْلُهَا يَزْرَعُونَ مِنْ مَائِهَا . قَالَ أَخْبِرُونِي عَنْ نَبِيِّ الأُمِّيِّينَ مَا فَعَلَ قَالُوا قَدْ خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ وَنَزَلَ يَثْرِبَ . قَالَ أَقَاتَلَهُ الْعَرَبُ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ كَيْفَ صَنَعَ بِهِمْ فَأَخْبَرْنَاهُ أَنَّهُ قَدْ ظَهَرَ عَلَى مَنْ يَلِيهِ مِنَ الْعَرَبِ وَأَطَاعُوهُ قَالَ لَهُمْ قَدْ كَانَ ذَلِكَ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ أَمَا إِنَّ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ أَنْ يُطِيعُوهُ وَإِنِّي مُخْبِرُكُمْ عَنِّي إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنِّي أُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ فَأَخْرُجَ فَأَسِيرَ فِي الأَرْضِ فَلاَ أَدَعَ قَرْيَةً إِلاَّ هَبَطْتُهَا فِي أَرْبَعِينَ لَيْلَةً غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ فَهُمَا مُحَرَّمَتَانِ عَلَىَّ كِلْتَاهُمَا كُلَّمَا أَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ وَاحِدَةً أَوْ وَاحِدًا مِنْهُمَا اسْتَقْبَلَنِي مَلَكٌ بِيَدِهِ السَّيْفُ صَلْتًا يَصُدُّنِي عَنْهَا وَإِنَّ عَلَى كُلِّ نَقْبٍ مِنْهَا مَلاَئِكَةً يَحْرُسُونَهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَعَنَ بِمِخْصَرَتِهِ فِي الْمِنْبَرِ " هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ هَذِهِ طَيْبَةُ " . يَعْنِي الْمَدِينَةَ " أَلاَ هَلْ كُنْتُ حَدَّثْتُكُمْ ذَلِكَ " . فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ " فَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي حَدِيثُ تَمِيمٍ أَنَّهُ وَافَقَ الَّذِي كُنْتُ أُحَدِّثُكُمْ عَنْهُ وَعَنِ الْمَدِينَةِ وَمَكَّةَ أَلاَ إِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ ما هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ " . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ . قَالَتْ فَحَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Relataram-nos Abdul-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abdul-Warith e Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ambos de Abd as-Samad —sendo a redação de Abdul-Warith ibn Abd as-Samad—: Relatou-nos meu pai, de meu avô, de al-Husayn ibn Zakwan: Relatou-nos Ibn Burayda: Relatou-me Amir ibn Sharahil ash-Sha'bi, da tribo Hamdan, que perguntou a Fatima bint Qays, irmã de ad-Dahhak ibn Qays, que foi das primeiras mulheres emigrantes (Muhajirat):
«Relata-me um hadith que ouviste diretamente do Mensageiro de Allah ﷺ sem atribuí-lo a ninguém além dele». Ela respondeu: «Se quiseres, fá-lo-ei». Ele disse: «Sim, relata-mo». Ela narrou: «Casei-me com o filho de al-Mughira, que era um dos melhores jovens dos Quraysh naquela época, mas caiu mártir na primeira batalha ao lado do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando fiquei viúva, Abd ar-Rahman ibn Awf propôs-me casamento junto com outros Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, e também o Mensageiro de Allah ﷺ me propôs casar com seu liberto Usama ibn Zayd. Eu tinha ouvido que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quem me amar, que ame Usama". Quando o Mensageiro de Allah ﷺ falou comigo sobre isso, eu disse: "Meu assunto está em tuas mãos; casa-me com quem desejares". Ele disse: "Transfere-te para a casa de Umm Sharik". Umm Sharik era uma mulher rica dos Ansar que gastava generosamente no caminho de Allah e recebia muitos hóspedes. Eu disse: "Fá-lo-ei". Mas ele disse: "Não o faças, pois Umm Sharik recebe muitas visitas e não gostaria que teu véu caísse ou tuas pernas fossem descobertas diante de homens estranhos, vendo algo que detestas. Melhor transferires-te para a casa de teu primo Abdullah ibn Amr ibn Umm Maktum" —que era dos Bani Fihr, dos Quraysh, do mesmo clã dela—. Assim me transferi para lá. Quando terminou meu período de espera ('iddah), ouvi o anunciador do Mensageiro de Allah ﷺ chamar para a oração congregacional. Saí para a mesquita e orei com o Mensageiro de Allah ﷺ, ficando na fila das mulheres adjacente à dos homens. Ao terminar sua oração, o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se no púlpito sorrindo e disse: "Que cada pessoa permaneça em seu local de oração". Depois perguntou: "Sabeis por que vos reuni?". Responderam: "Allah e Seu Mensageiro sabem mais". Disse: "Por Allah, não vos reuni por desejo nem por temor, mas porque Tamim ad-Dari, que era cristão, veio, jurou fidelidade e abraçou o Islam, relatando-me uma história que coincide com o que vos contei sobre o Masih ad-Dajjal. Contou-me que navegou num navio com trinta homens de Lakhm e Judham, e as ondas brincaram com eles durante um mês no mar até aportarem numa ilha ao pôr do sol. Sentaram-se no bote auxiliar e entraram na ilha, onde encontraram uma besta tão peluda que não distinguiam sua frente de suas costas. Disseram-lhe: "Ai de ti! O que és?". Respondeu: "Sou al-Jassasa". Perguntaram: "E o que é al-Jassasa?". Disse: "Ó gente! Ide àquele homem no mosteiro, pois ele anseia por vossas notícias". Quando nos indicou um homem, tememos que fosse uma diabresa, então fomos rapidamente ao mosteiro e encontramos o ser humano maior e mais forte que já víramos, com as mãos atadas ao pescoço e correntes de ferro dos joelhos aos tornozelos. Dissemos: "Ai de ti! Quem és?". Disse: "Já tendes informações sobre mim, portanto informai-me quem sois vós". Disseram: "Somos árabes que embarcamos num navio, mas o mar estava revolto e as ondas nos arrastaram por um mês até esta ilha. Entramos no bote auxiliar, desembarcamos e encontramos aquela besta peluda que não deixava ver o rosto. Perguntamos o que era e disse ser al-Jassasa, indicando-nos ir ao mosteiro porque alguém ansiava saber de nós. Viemos rapidamente temendo que fosse uma diabresa". Ele perguntou: "Informai-me sobre as palmeiras de Baysan". Dissemos: "O que queres saber delas?". Perguntou: "Dão frutos?". Dissemos: "Sim". Disse: "Em breve deixarão de dar frutos". Depois perguntou: "Informai-me sobre o lago de Tabariyya". Dissemos: "O que queres saber?". Perguntou: "Tem água?". Dissemos: "Tem muita água". Disse: "Em breve secará". Perguntou: "Informai-me sobre a fonte de Zughar". Dissemos: "O que queres saber?". Perguntou: "Tem água e irrigam com ela seus cultivos?". Dissemos: "Sim, tem muita água e seus habitantes irrigam com ela". Perguntou: "Informai-me sobre o Profeta iletrado, o que fez?". Dissemos: "Saiu de Makkah e estabeleceu-se em Yathrib". Perguntou: "Os árabes o combateram?". Dissemos: "Sim". Perguntou: "Como os tratou?". Informamo-lo que havia vencido os árabes vizinhos e estes lhe obedeceram. Disse: "Isso realmente aconteceu?". Dissemos: "Sim". Disse: "É melhor para eles se lhe obedecerem. Agora informar-vos-ei sobre mim: Eu sou o Messias (ad-Dajjal) e em breve me será permitido sair. Percorrerei a terra e não deixarei nenhuma cidade sem nela entrar por quarenta noites, exceto Makkah e Tayba (Medina), pois ambas me são proibidas. Sempre que tentar entrar numa delas, enfrentar-me-á um anjo com a espada desembainhada impedindo-me a passagem, e haverá anjos guardando cada acesso". A narradora disse: O Mensageiro de Allah ﷺ bateu no púlpito com seu bastão e disse: "Esta é Tayba, esta é Tayba, esta é Tayba", referindo-se a Medina. "Acaso não vos havia relatado isto?". O povo respondeu: "Sim". Disse: "Agrada-me o relato de Tamim porque confirma o que vos disse sobre ele, sobre Medina e Makkah. Sabei que ele está no mar de Sham ou no mar do Iêmen... Não! Antes, vem do leste, vem do leste, vem do leste", e apontou com a mão para o leste. Ela concluiu: «Guardei este relato do Mensageiro de Allah ﷺ».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O encontro de Tamim confirma o alerta sobre o Dajjal e a proteção de Medina.
Depois que Tamim ad-Dari se tornou muçulmano e contou ao Profeta ﷺ sobre seu encontro com o Dajjal, o Profeta ﷺ reuniu a comunidade. Ele quis compartilhar o relato porque este coincidia com seus avisos anteriores.
Um grande impostor que, segundo a tradição, aparecerá antes da Hora.
O nome da criatura peluda que conduziu os marinheiros até o homem na ilha.
O período de espera prescrito que uma mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.
Os estudiosos clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, consideram esta tradição uma prova da existência real do Dajjal e da proteção de Medina contra sua entrada. O Profeta ﷺ confirmou o relato de Tamim porque ele correspondia aos seus ensinamentos anteriores. O conselho dado a Fatima também mostra que a modéstia e a privacidade devem ser consideradas na escolha de onde morar; não se trata de uma condenação geral da hospitalidade.
- Aprendam as tradições confiáveis sobre o Dajjal e deixem de lado relatos sensacionalistas.
- Ao escolher onde morar e receber visitas, considerem também a privacidade e as condições que protegem a modéstia.
- Compartilhem o conhecimento religioso com cuidado e deixem claro em que se baseia cada afirmação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.