Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7387

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبٍ يُقَالُ لَهُ رُطَبُ ابْنِ طَابٍ وَأَسْقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي - قَالَتْ - فَنُودِيَ فِي النَّاسِ إِنَّ الصَّلاَةَ جِامِعَةً - قَالَتْ - فَانْطَلَقْتُ فِيمَنِ انْطَلَقَ مِنَ النَّاسِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ مِنَ النِّسَاءِ وَهُوَ يَلِي الْمُؤَخَّرَ مِنَ الرِّجَالِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بَنِي عَمٍّ لِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ رَكِبُوا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَتْ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَهْوَى بِمِخْصَرَتِهِ إِلَى الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Habib al-Harithi, relatou-nos Khalid ibn al-Harith al-Hujaymi Abu Uthman, relatou-nos Qurra, relatou-nos Sayyar Abu al-Hakam, relatou-nos Ash-Sha'bi: Visitamos Fatima bint Qays e ela nos serviu tâmaras frescas chamadas 'rutab Ibn Tab' e uma bebida de cevada chamada 'sawiq'. Perguntei-lhe sobre a mulher divorciada três vezes: onde ela deve cumprir seu período de espera ('iddah)? Ela respondeu: Meu marido me divorciou três vezes e o Profeta ﷺ permitiu que eu cumprisse minha 'iddah na casa da minha família. Então foi anunciado ao povo que a oração seria congregacional. Fui junto com as pessoas e fiquei na primeira fileira das mulheres, adjacente à última fileira dos homens. Ouvi o Profeta ﷺ proferir um sermão no púlpito dizendo:

«Os primos de Tamim al-Dari navegaram pelo mar». E prosseguiu o relato, acrescentando: «É como se eu estivesse vendo o Profeta ﷺ apontando com sua vara para o chão e dizendo: “Esta é Tayba”», referindo-se a Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No relato sobre o Dajjal, o Profeta ﷺ indicou Medina e chamou-a Taiba.

Explicação de palavras difíceis
Taiba

Um nome de Medina; o Profeta ﷺ apontou para a cidade e chamou-a Taiba.

período de espera

O período prescrito que uma mulher deve aguardar após o divórcio ou a morte do marido.

Dajjal

O grande impostor que, segundo as transmissões, surgirá como um sinal da Hora Final.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem do relato de Fátima bint Qais que o Profeta ﷺ reuniu as pessoas para informá-las sobre o Dajjal e indicou Medina, chamando-a Taiba. Assim, o hadith destaca o estatuto especial de Medina neste relato. A questão do período de espera dela é uma questão jurídica distinta; os juristas analisam-na à luz das transmissões pertinentes e das circunstâncias do divórcio.

Lições para hoje
  1. Estude com cuidado os relatos sobre a Hora Final e baseie-se em transmissões confiáveis.
  2. Conheça o estatuto especial de Medina e trate-a com respeito.
  3. Em questões pessoais como o período de espera, consulte um especialista que considere as provas pertinentes e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.