Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7389

Narrado por Fatima bint Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqnarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Fatima bint Qaysفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ حَدَّثَنِي تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ قَوْمِهِ كَانُوا فِي الْبَحْرِ فِي سَفِينَةٍ لَهُمْ فَانْكَسَرَتْ بِهِمْ فَرَكِبَ بَعْضُهُمْ عَلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَخَرَجُوا إِلَى جَزِيرَةٍ فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ

Tradução

Relatou-me Abu Bakr ibn Ishaq, relatou-nos Yahya ibn Bukair, relatou-nos al-Mughira —isto é, al-Hizami— de Abu az-Zinad, de ash-Sha'bi, de Fátima bint Qais: que o Mensageiro de Allah ﷺ sentou-se no púlpito e disse:

«Ó pessoas! Tamim ad-Dari relatou-me que alguns homens de sua tribo navegavam pelo mar em uma embarcação deles, a qual naufragou. Alguns deles subiram em uma tábua do navio e chegaram a uma ilha no mar». E prosseguiu com o relato do hadith.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ relata o início do testemunho de Tamim sobre o naufrágio.

Explicação de palavras difíceis
Tamim ad-Dari

Um Companheiro que contou ao Profeta ﷺ sobre a viagem e os acontecimentos na ilha.

púlpito

O lugar na mesquita de onde o Profeta ﷺ se dirigia às pessoas.

tábua do navio

Um pedaço de madeira que se soltou do navio e no qual alguns viajantes prosseguiram o caminho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam este trecho ao relato mais longo de Tamim ad-Dari sobre o Dajjal, que o Profeta ﷺ deu a conhecer aos Companheiros. O trecho mostra que notícias confiáveis sobre acontecimentos confirmados pelo Profeta ﷺ podem fazer parte do conhecimento religioso. Também ensina que aqui é apresentado apenas o início da história; para conhecer o conteúdo completo, é preciso consultar em conjunto as tradições relacionadas.

Lições para hoje
  1. Antes de tirar conclusões de uma notícia religiosa, verifique-a em seu contexto completo.
  2. Transmita com cuidado o conhecimento confiável e esclareça sua fonte.
  3. Estude os relatos sobre provações com atenção às lições, sem fazer previsões sem fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.