Sahih Muslim, hadith 7390
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Hujr as‑Sa'dinarrou para Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ وَلَيْسَ نَقْبٌ مِنْ أَنْقَابِهَا إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ تَحْرُسُهَا فَيَنْزِلُ بِالسَّبَخَةِ فَتَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ يَخْرُجُ إِلَيْهِ مِنْهَا كُلُّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ " .
Narrou-me Ali ibn Hujr as-Sa'di, narrou-nos al-Walid ibn Muslim, narrou-me Abu Amr —ou seja, al-Awza'i—, de Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, narrou-me Anas ibn Malik, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não haverá nenhuma terra que não será pisada pelo Dajjal, exceto Makkah e Madinah. Não haverá nenhuma passagem de seus acessos sem que haja anjos em filas vigiando-as. Então ele descerá na região salobra, e Madinah tremerá três vezes; dela sairá em direção a ele todo descrente e hipócrita».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah protege Meca e Medina do Dajjal e não deixa os hipócritas ocultos.
O grande impostor que submeterá as pessoas a uma dura provação antes da Hora.
Uma zona árida e salina perto de Medina, onde, segundo a tradição, o Dajjal ficará.
Alguém que demonstra exteriormente a fé, mas a rejeita no íntimo.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imã an-Nawawi, consideram a proteção de Meca e Medina contra o Dajjal uma dádiva especial de Allah. Os anjos vigiam as vias de acesso; o tremor de Medina torna evidente quem crê sinceramente e quem guarda a incredulidade no íntimo. A tradição exorta à confiança em Allah e à vigilância contra o engano, sem dar motivo para classificar levianamente pessoas específicas como hipócritas.
- Fortalece a tua fé pedindo regularmente a Allah proteção contra o engano e as provações.
- Não julgues os outros com base em suspeitas; segue provas claras e deixa a Allah o julgamento do íntimo.
- Procura conhecimento em fontes fiáveis, para que histórias assustadoras sobre o fim dos tempos não enfraqueçam a tua fé.
Esta tradição autêntica faz parte da mesma série de relatos sobre a chegada do Dajjal e a proteção de Medina.
Sahih Muslim · #7391 (Sahih)Transmite o mesmo anúncio profético e corrobora a descrição do tremor de Medina e daqueles que deixam a cidade.
Sahih Muslim · #7392 (Sahih)Esta tradição de Sahih Muslim complementa os relatos sobre o Dajjal e a proteção especial de Meca e Medina.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.