Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7418

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabnarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَهُ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نُحِبُّ أَنَّهُ لَنَا بِشَىْءٍ وَمَا نَصْنَعُ بِهِ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّهُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ عَيْبًا فِيهِ لأَنَّهُ أَسَكُّ فَكَيْفَ وَهُوَ مَيِّتٌ فَقَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Ja'far, de seu pai, de Jabir ibn Abdullah: que o Mensageiro de Allah ﷺ passou pelo mercado vindo da região de Al-'Aliya, com as pessoas aos seus lados. Passou por um cabrito morto e sem orelhas, pegou-o pela orelha e disse:

«Quem de vós gostaria de ter isto por um dirham?». Disseram: «Não o quereríamos nem por menos; para que nos serviria?». Disse: «Gostaríeis de tê-lo de graça?». Disseram: «Por Allah! Mesmo que estivesse vivo, teria um defeito por não ter orelhas, quanto mais agora que está morto!». Então disse: «Por Allah! Este mundo é mais insignificante perante Allah do que este animal é para vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aos olhos de Allah, este mundo vale menos do que um cordeiro morto e sem valor.

Explicação de palavras difíceis
Al-‘Aliya

Uma região elevada perto de Medina.

Dirham

Uma moeda de prata usada como dinheiro naquela época.

Zuhd

Uma atitude de desapego das riquezas e dos bens mundanos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a comparação destaca o pouco valor da vida mundana aos olhos de Allah, e não que a criação ou o sustento lícito sejam, por si só, censuráveis. O hadith incentiva a não fazer dos bens o objetivo supremo e a usá-los na obediência e em boas ações. Não se conclui daí que se devam negligenciar o trabalho, a família ou as responsabilidades.

Lições para hoje
  1. Antes de comprar algo, pergunte a si mesmo se realmente precisa disso ou se apenas quer possuí-lo.
  2. Use sua renda e seus bens para cuidar dos outros com responsabilidade, ser generoso e praticar boas ações.
  3. Reserve diariamente um tempo para a adoração e a gratidão, para que os objetivos mundanos não determinem suas prioridades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.