Sahih Muslim, hadith 7417
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ " .
Narrado por Qutaiba ibn Sa'id, narrado por Abdul-Aziz —ou seja, ad-Darawardi— de al-Ala', de seu pai, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O mundo é uma prisão para o crente e um paraíso para o descrente».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O mundo limita o crente, enquanto o descrente o vivencia como um paraíso.
Uma metáfora para os limites que a fé e a obediência impõem aos desejos e ao comportamento.
Aqui, uma metáfora para os prazeres terrenos, não para o Paraíso eterno da Outra Vida.
Os estudiosos clássicos explicam que, em comparação com a liberdade e a recompensa da Outra Vida, o mundo é como uma prisão para o crente: ele respeita os limites estabelecidos por Allah e suporta as provações. Para quem nega a Outra Vida, a vida terrena pode parecer um paraíso quando comparada à punição que o aguarda. Esta declaração não convida a abandonar responsabilidades ou alegrias lícitas, mas a não colocar a vida terrena acima da Outra Vida.
- Hoje, reflita sobre um desejo e escolha conscientemente aquilo que agrada a Allah.
- Use seu tempo e seus bens como meios para fazer o bem, não como fins em si mesmos.
- Quando a obediência exigida pela fé requer esforço, lembre-se da recompensa duradoura da Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.