Sahih Muslim, hadith 7419
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِيَانِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَلَوْ كَانَ حَيًّا كَانَ هَذَا السَّكَكُ بِهِ عَيْبًا .
Relataram-me Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi e Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami, que disseram: Relatou-nos Abd al-Wahhab —referindo-se a ath-Thaqafi— de Ja'far, de seu pai, de Jabir, do Profeta ﷺ. Com um relato semelhante, exceto que na narração de ath-Thaqafi consta:
«Se estivesse vivo, este defeito (sakak) o tornaria desprezível».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um defeito que não conta em um animal seria motivo de vergonha para um ser humano.
Uma anomalia ou deficiência visível no corpo, aqui referida a um animal.
Uma postura em que o coração não se apega aos bens e ao prestígio mundanos.
Os estudiosos veem nesta comparação um incentivo a não supervalorizar o mundo passageiro: até um animal com um defeito, se ainda estivesse vivo, não seria motivo de vergonha. A tradição ensina, portanto, que o valor e o prestígio mundanos não são duradouros; ela não incentiva a negligência das responsabilidades nem o uso de meios proibidos.
- Não avalie seu valor com base em bens, aparência ou prestígio social.
- Use seu tempo e seus recursos em ações que agradem a Allah e tenham valor duradouro.
- Cumpra suas responsabilidades mundanas, mas não deixe que elas dominem seu coração.
Esta tradição apresenta a mesma comparação por meio de Jabir e esclarece seu sentido sobre o pouco valor do mundo.
Sahih Muslim · #7417 (Sahih)Esta tradição emprega uma imagem semelhante para destacar o valor insignificante do mundo perante Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)O conselho de viver no mundo como um estrangeiro está de acordo com o desapego e com a orientação para a Outra Vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.