Sahih Muslim, hadith 7425
Narrado por Amr ibn Auf. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Al‑Miswar ibn Makhrama
- 1Harmala ibn Yahya ibn Abdullahnarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .
Narraram-me Harmala ibn Yahya ibn Abdallah —isto é, Ibn Harmala ibn Imran al-Tujibi—: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn al-Zubair, que al-Miswar ibn Makhrama lhe contou que Amr ibn Auf, aliado dos Banu Amir ibn Luayy e participante de Badr junto ao Mensageiro de Allah ﷺ, informou-lhe que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou Abu Ubaida ibn al-Jarrah ao Bahrein para recolher a jizya. O Mensageiro de Allah ﷺ havia firmado um tratado com o povo do Bahrein e nomeado governador sobre eles al-Ala ibn al-Hadrami. Abu Ubaida retornou com bens do Bahrein e, quando os Ansar souberam de sua chegada, compareceram à oração da alvorada com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ao terminar a oração, o Mensageiro de Allah ﷺ retirou-se e eles se aproximaram dele. O Mensageiro de Allah ﷺ sorriu ao vê-los e disse:
«Acho que ouvistes que Abu Ubaida chegou com algo do Bahrein». Responderam: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Então ele disse: «Alegrai-vos e esperai o que vos agrada. Por Allah, não temo a pobreza para vós, mas temo que este mundo vos seja estendido como foi estendido aos que vos precederam, e disputeis por ele como eles disputaram, e vos destrua como os destruiu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ adverte que a riqueza e a rivalidade por bens podem arruinar uma comunidade.
Os Ansar reuniram-se junto ao Profeta ﷺ após a oração da manhã, pois Abu Ubaida havia regressado do Bahrein com riquezas. Na ocasião, ele os advertiu sobre a provação da abundância e da rivalidade por riquezas mundanas.
Um tributo pago, segundo o acordo da época, por não muçulmanos sob o governo islâmico.
Uma atitude em que os bens mundanos não dominam o coração e a obediência a Allah vem em primeiro lugar.
A tentativa de superar os outros na acumulação ou ostentação de bens.
Os estudiosos clássicos concluem desta narrativa que a pobreza não é a única provação: a abundância também pode desviar as pessoas da obediência e do respeito pelos direitos mútuos. O alerta não significa que os bens sejam proibidos por si mesmos, mas que o apego, a rivalidade e a ingratidão são prejudiciais. Portanto, zuhd não significa rejeitar os bens lícitos, mas usá-los com responsabilidade sem deixar o coração preso a eles.
- Verifique regularmente se suas despesas e ambições estão deixando em segundo plano a oração, as responsabilidades familiares ou a honestidade.
- Não compare continuamente seus bens com os dos outros; cultive a gratidão e ajude regularmente quem precisa.
- Busque ganhos lícitos, mas estabeleça limites para o consumo e use seus recursos em boas causas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.