Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7426

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏ "‏ وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; relatou-nos meu pai, de Salih. E também nos relatou Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; informou-nos Abu al-Yaman; informou-nos Shu'aib; ambos de Az-Zuhri, com a mesma cadeia de transmissão de Yunus e um hadith semelhante, exceto que no relato de Salih consta: «E vos distrairá como os distraiu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As coisas mundanas podem distrair, assim como distraíram as pessoas que vieram antes.

Explicação de palavras difíceis
Distrair

Desviar a atenção do que é importante, como adorar Allah e recordar a Outra Vida.

Zuhd

Uma atitude em que os bens mundanos não são colocados acima da obediência a Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos da tradição islâmica ressaltam que os meios mundanos não são, por si só, errados; o alerta diz respeito ao seu poder de distração quando afastam alguém de Allah e da Outra Vida. As escolas jurídicas sunitas reconhecem a busca por rendimentos e bens lícitos, mas reprovam o desperdício, a arrogância e a negligência dos deveres religiosos.

Lições para hoje
  1. Ao fim do dia, verifique se o trabalho, os bens ou o lazer deixaram sua oração e os demais deveres em segundo plano.
  2. Estabeleça limites para as distrações e reserve diariamente um tempo para a oração, a reflexão e a família.
  3. Use o que possui como meio para fazer o bem, sem basear nisso o seu valor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.