Sahih Muslim, hadith 7427
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ " .
Relatou-nos Amr ibn Sawwad al-Amiri, informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Amr ibn al-Harith que Bakr ibn Sawwada lhe relatou que Yazid ibn Rabah —que é Abu Firas, liberto de Abdullah ibn Amr ibn al-As— lhe relatou, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
«Quando vos forem abertas as conquistas da Pérsia e de Roma, que tipo de povo sereis?». Disse Abd ar-Rahman ibn Auf: «Diremos conforme Allah nos ordenou». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ou algo diferente disso? Competireis entre vós, depois sentireis inveja, depois vos afastareis uns dos outros, depois vos odiareis mutuamente ou algo semelhante; e então ireis aos pobres dentre os Emigrantes e colocareis uns sobre os pescoços dos outros».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A abundância pode alimentar rivalidade, inveja e divisão entre os muçulmanos.
Dois grandes impérios da época do Profeta ﷺ; a conquista deles representa aqui a chegada de grande riqueza e poder.
Tentar superar uns aos outros em bens, prestígio ou vantagens.
Os muçulmanos necessitados que emigraram para Medina por causa de sua fé.
O alerta ensina que a posse, por si só, não é condenada, mas a rivalidade por vantagens mundanas pode gerar inveja, afastamento e hostilidade. Por isso, os estudiosos enfatizam a gratidão, o contentamento e a proteção dos laços entre os muçulmanos. A frase final ressalta que os crentes vulneráveis não devem ser colocados uns contra os outros nem transformados em instrumentos de disputas internas pelo poder.
- Não compare continuamente seus bens com os dos outros; seja grato pelo que Allah lhe concedeu.
- Ao competir com os outros, escolha as boas ações e a ajuda mútua em vez de status ou riqueza.
- Proteja a dignidade das pessoas vulneráveis e não as use para intensificar divisões entre as pessoas.
Esta transmissão do mesmo livro também aborda a provação da prosperidade e está relacionada ao alerta para não colocar a riqueza mundana acima da vida futura.
Sahih Muslim · #7426 (Sahih)Esta transmissão sahih, situada pouco antes na mesma coletânea, esclarece as circunstâncias das conquistas e como lidar com as riquezas obtidas.
Sahih Muslim · #7428 (Sahih)Esta transmissão sahih vem imediatamente depois deste texto e aprofunda o alerta sobre as consequências sociais da riqueza.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.