Livro do Zuhd e Suavização dos Corações · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7428

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Zuhd e Suavização dos Corações
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya e Qutaiba ibn Sa'id; disse Qutaiba:

«Relatou-nos», enquanto Yahya disse: «Informou-nos Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Quando um de vós olhar para quem foi favorecido acima dele em riqueza e aparência física, que olhe para quem está abaixo dele naquilo em que o outro foi favorecido".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem olha para pessoas mais ricas ou mais bonitas também deve olhar para as menos favorecidas.

Explicação de palavras difíceis
acima dele

Alguém que possui mais ou tem uma aparência mais atraente.

abaixo dele

Alguém que possui menos ou tem em menor grau as características físicas mencionadas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem daqui a recomendação de pensar também em quem tem menos ao comparar-se com pessoas mais abastadas. Isso ajuda a moderar a insatisfação e a inveja, além de fortalecer a gratidão pelas dádivas de Allah. O conselho diz respeito a assuntos mundanos, como bens e aparência; não incentiva a procurar menos conhecimento ou devoção.

Lições para hoje
  1. Quando se comparar com pessoas mais ricas, pense também em quem dispõe de menos recursos materiais.
  2. Anote diariamente algumas dádivas que já tem e agradeça a Allah por elas.
  3. Não use as redes sociais como medida do seu valor ou contentamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.